Translation of "Floresta" in Japanese

... perfeito na floresta.

３０４日目 理想郷のようだ 理想郷のようだ

- Eu me perdi na floresta.
- Me perdi na floresta.

- 私は森林の中で道に迷った。
- 私は森で道に迷った。

Temos a floresta antiga.

‎ここは原生林

Vivia sozinho na floresta.

彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。

Vejo uma floresta mais abaixo.

下には森が見える

Os animais da floresta morreram.

その森の動物達は絶滅した。

Há muitos pássaros nessa floresta.

その森には鳥がたくさんいる。

Ele explorou a floresta amazônica.

彼はアマゾンのジャングルを探検した。

Eu me perdi na floresta.

- 私は森林の中で道に迷った。
- 私はもりの中で道に迷った。

Animais selvagens vivem na floresta.

野獣は森に住んでいる。

Vamos avançar para dentro da floresta.

よし　森へ向かうよ

Está presa nesta floresta do Alasca.

‎どちらもできない動物もいる

Uma família de elefantes da floresta.

‎森に生息するゾウの家族だ

É como a floresta da mente.

‎心を持つ森だ

Os pássaros estavam cantando na floresta.

森では鳥が歌っていた。

Eu vi um coelho na floresta.

森でウサギを見かけた。

Procuramos na floresta pelas crianças desaparecidas.

- 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
- 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。

O homen se perdeu na floresta.

- その男の人は森の中で道に迷いました。
- その男の人は森で道に迷いました。

O menino se perdeu na floresta.

その少年は森の中で道に迷った。

A garota desapareceu na floresta nebulosa.

その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。

A floresta está repleta de macacos.

猿がその森にはたくさんいる。

O príncipe se perdeu na floresta.

王子は森で道に迷った。

A floresta ficou novamente em silêncio.

森の中は再び静かになった。

Esta floresta é rica em diversidade.

この森は、多様性に富んでいます。

Protegida por um grande pedaço de floresta de algas. Porque a própria floresta atenua a ondulação.

‎広大なケルプの森だ ‎森が荒波の衝撃を ‎吸収している

- Você pode ver alguns coelhos selvagens na floresta.
- Pode-se ver alguns coelhos selvagens na floresta.

この森では野生のうさぎを見る事が出来る。

Se há lobos na floresta, arme-se!

オオカミがいるなら 武装しなきゃ

Os fungos são os recicladores da floresta.

‎菌類は森のリサイクル業者だ

Ele vê algo de novo na floresta.

‎海の森で輝きを放つ物体

E levou-o para a floresta enevoada.

‎かすみがかった森の奥へ ‎彼女を連れ去った

Coelhos selvagens podem ser vistos na floresta.

森の中では野生のウサギが見られる。

Nós não vimos muitos cervos na floresta.

森の中ではあまり鹿を見かけなかった。

Veja, temos uma floresta de cladium à frente.

見ろ　かべみたいだ ヒトモトススキだ

A floresta está agitada por causa dos pássaros.

森は鳥でにぎやかだ。

Eu fui picado por muitos insetos na floresta.

森の中でたくさん虫に刺された。

- A passagem atravessando a floresta estava completamente coberta de neve.
- O caminho através da floresta estava completamente coberto de neve.

林道は雪で覆い尽くされていた。

Ou ficamos aqui e tentamos descer,  chegando à floresta?

ここはやめて先に進み 森へ行く？

À noite, têm os frutos da floresta para si.

‎夜なら森の果実を ‎独り占めできる

Charcos temporários na floresta atraem rãs que adoram água.

‎雨が作った水たまりに ‎カエルが集まってきた

A floresta mais profunda é super perigosa à noite,

‎夜の深い森は ‎危険に満ちている

Que estaríamos a interferir com o processo da floresta.

‎あの森の生態系を ‎乱す行為だと気づいた

O centípede de floresta asiático é uma criatura de pesadelos

アジアオオムカデは 悪夢の生物です

Era como arrastar um frigorífico atrás de mim pela floresta.

冷蔵庫を 引きずってるようだった

Podemos tirar a carne podre, fazer uma armadilha na floresta

腐った肉を取って― ワナとして使う

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

森で狩りをするよりも いい方法であることが多い

Dois terços de todos os mamíferos da floresta são noturnos.

‎熱帯雨林の哺乳類は ‎３分の２が夜行性だ

Fazem vocalizações numa frequência distinta dos restantes sons da floresta.

‎騒音をつんざく ‎高い周波数の声を使う

Eu ganhei um monte de picadas de insetos na floresta

- 林の中でいっぱい虫にさされた。
- 森の中でたくさん虫に刺された。

Determinado a inventariar o conteúdo da mochila deste visitante da floresta.

訪問者のリュックの中身を 調べています

Mas, depois de algum tempo, vemos os diferentes tipos de floresta.

‎だが 少しすると ‎違いが見えてきた

A luz do luar dificilmente atravessa o emaranhado de ramos da floresta.

‎生い茂る木のせいで ‎月明かりは届かない

O tesouro ainda está na floresta, onde está enterrado sob uma árvore.

その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。

A floresta está cheia de pássaros e animais de todas as espécies.

その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。

Muitos milhares de hectares de floresta tropical são destruídos todos os dias.

何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。

Se você for na floresta, cuidado com os ogros que comem crianças!

森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！

Com erva viçosa que não cresce onde o dossel da floresta é denso...

‎暗い森の中には ‎これほどの草むらはない

Ele estava fora da toca, a mexer-se perto da orla da floresta.

‎彼女は巣穴を出て ‎森のはずれを移動していた

A minha relação com a floresta marinha e as suas criaturas aprofunda-se...

‎海の森や 住人たちとの絆は ‎さらに深まっている

Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.

白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。

À medida que a cidade avança pela sua floresta, eles aprendem a sobreviver nas ruas.

‎森の周囲が人に開発され‎― ‎彼らは街で生きるすべを学ぶ

Ter um tanque de mergulho numa floresta de algas não é o melhor para mim.

‎ケルプの茂る森では ‎酸素ボンベを背負いたくない

Passei a maior parte da minha infância nas lagoas, a mergulhar na floresta rasa de algas.

‎当時はよく潮溜りに行き ‎浅いケルプの森に潜った

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

‎雪が邪魔で ‎地面の餌は探しにくい ‎他の場所を探す

A luz do luar passa pelas copas, mas só dois por cento atinge o solo da floresta.

‎森の地面には月明かりの ‎２％しか届かない

As minhas memórias de infância estão dominadas pela costa rochosa, o entremarés e a floresta de algas.

‎この岩場やケルプの森は ‎子供時代の思い出の場所だ

Era uma vez uma pequena fada, muito amada pelas crianças. Ela gostava de brincar com os pássaros e os animais na floresta, e cantar canções ou tocar sua flauta; às vezes, ela visitava a aldeia, onde os seres humanos viviam, e corria e brincava com os meninos e meninas de sua preferência.

子供のすきな小さい神さまがありました。いつもは森の中で、歌をうたったり笛を吹いたりして、小鳥やけものと遊んでいましたが、ときどき人のすんでいる村へ出てきて、すきな子供たちと遊ぶのでした。