Translation of "Perfeito" in Japanese

- Está perfeito.
- Isto é perfeito.
- É perfeito.
- Isso é perfeito.
- Isso está perfeito.

- 完璧だ。
- 完璧！

Perfeito!

完璧さ

Perfeito.

完璧さ

Está perfeito.

申し分のない味です。

É perfeito.

- 完璧だ。
- 完璧！

- Ninguém é perfeito.
- Nenhum de nós é perfeito.

われわれは誰ひとりとして完全ではない。

- Fizeste um trabalho perfeito.
- Você fez um trabalho perfeito.
- Vocês fizeram um trabalho perfeito.
- Você tem feito um trabalho perfeito.
- Vocês têm feito um trabalho perfeito.

君は完璧な仕事をしてくれた。

... perfeito na floresta.

３０４日目 理想郷のようだ 理想郷のようだ

Ninguém é perfeito.

完璧な人間などいない。

- O teu inglês é perfeito.
- Seu inglês é perfeito.

君の英語は完璧だ。

- Éramos um casal perfeito.
- A gente era um casal perfeito.

- 俺たちは理想的なカップルだった。
- 私たちは文句なしのカップルでした。

O teu inglês é perfeito.

君の英語は完璧だ。

Poderia ser perfeito para aquecer.

肩慣らしには丁度いいかも。

Ele é um perfeito cavalheiro.

彼は理想的な紳士である。

Ele é perfeito em tudo.

彼は全ての点で完璧だ。

Ela tinha um álibi perfeito.

彼女には完璧なアリバイがあった。

O seu francês é perfeito.

貴方のフランス語は完璧です。

Nenhum de nós é perfeito.

われわれは誰ひとりとして完全ではない。

Esse vestido ficou perfeito nela.

そのドレスは彼女にピッタリだった。

O tempo está perfeito hoje.

今日は随分気持ちのいい天気だ。

Este é o lugar perfeito.

ここが理想の場所だ。

- Nós todos sabemos que ninguém é perfeito.
- Todos nós sabemos que ninguém é perfeito.

- 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
- 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。

Perfeito para farejar uma ceia faustosa.

‎真夜中に ごちそうを探す

O francês do Tom é perfeito.

トムのフランス語は完璧だ。

Ele está longe de ser perfeito.

- 彼は完全だなんてとんでもない。
- 彼が完璧だなんてとんでもない。

- Eu sei o lugar perfeito para fazer isso.
- Sei o lugar perfeito para fazer isso.

それをするのにもってこいの場所知ってるよ。

É perfeito para nos virem buscar. Conseguimos.

迎えを呼ぼう やったぞ

É o esconderijo perfeito para tubarões famintos.

‎腹をすかせたサメは ‎そこに潜んでいる

O Francês de Tom é quase perfeito.

トムのフランス語はほぼ完璧だ。

Todo mundo sabe que ninguém é perfeito.

完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。

É o lugar perfeito para uma emboscada.

ここは待ち伏せするには、もってこいの場所だよ。

Conheço o lugar perfeito para a nossa festa.

パーティーのためのうってつけの場所を知ってるよ。

É um exemplo perfeito de um destino cruel.

それは残酷な運命の極めつけの例である。

Você não precisa ser perfeito o tempo todo.

- あなたはいつも完全である必要はありません。
- あなたたちはいつも完全である必要はありません。

Para este experimento precisa-se de um vácuo perfeito.

その実験には真空が必要だ。

Como na Bíblia, o homem pode não ser sempre perfeito.

聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。

... a berma de uma estrada é o ponto de encontro perfeito.

‎道路脇は会食に最適な場所だ

Quando mergulho sozinho, tudo no meu kit tem de ser perfeito.

‎１人で海に潜る時は ‎万全の装備で臨む

Não se preocupa, eu tenho certeza que ficará perfeito em você.

大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。

- Esse pseudônimo lhe cai perfeito.
- Esse apelido combina perfeitamente com ele.

彼のあだ名は言い得て妙だよね。

Cria o ambiente perfeito para que os animais recuperem os seus hábitos.

‎そのため動物たちが ‎自然に近い状態で暮らせる

O lugar perfeito para começar uma família durante a longa noite de inverno.

‎長い冬の夜に出産するには ‎完璧な場所だ

Repare, está tudo a cair aos bocados. Mas é o sítio perfeito para bicharocos.

見ろ　全部がバラバラだ はい回る生き物は いそうだ

E esse movimento de tropas foi o veículo perfeito para continuar a disseminaçāo de influenza.

軍隊の移動が、インフルエンザの感染が続く、大きな原因となったのです