Translation of "Feitas" in Japanese

Estas câmeras são feitas no Japão.

これらのカメラは日本製です。

As garrafas de cerveja são feitas de vidro.

- ビールびんはガラスでできている。
- ビール瓶の材質はガラスです。

Me avise caso haja alterações para serem feitas.

もし変更が必要でしたら、お知らせください。

Todas as coisas da Terra são feitas de átomos.

地球上の万物は原子からなっている。

Há várias coisas que devem ser feitas. Você quer ajuda?

やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。

Há muito tempo, as pessoas moravam em casas feitas de barro e palha.

大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。

Até recentemente, a maior parte das coisas de que nós precisávamos eram feitas à mão.

- かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
- つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。

As boleadeiras são feitas com uma corda comprida, tendo uma bola de pedra em cada um dos extremos.

ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。

- Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas palavra por palavra.
- Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas feitas palavra por palavra.

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.

ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。

- Tenho muito o que fazer.
- Tenho muitas coisas para fazer.
- Tenho um monte de coisas para fazer.
- Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
- Tenho um montão de coisas a fazer.
- Eu tenho muito que fazer.

私はするべきことがたくさんある。

- Tenho muitas coisas para fazer.
- Tenho um monte de coisas para fazer.
- Tenho uma ruma de coisas para fazer.
- Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
- Estou com uma pilha de coisas para fazer.
- Tenho um montão de coisas a fazer.
- Eu tenho um monte de coisas para fazer.

- 私はたくさんの事をしなければならない。
- 私はたくさんすることがあります。