Translation of "Explicação" in Japanese

- Obrigado por sua explicação.
- Obrigada por sua explicação.

説明してくれてありがとう。

Obrigado pela explicação.

説明してくれてありがとう。

Obrigado por sua explicação.

説明してくれてありがとう。

Minha explicação foi insuficiente.

私の説明不足でした。

A explicação confusa me confundiu.

そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。

A explicação dele me convenceu.

私は彼の説明で納得した。

Ele parece satisfeito com minha explicação.

彼は私の説明で満足しているらしい。

Sua explicação não tem nenhum sentido.

彼の説明はまったく理屈に合わない。

Eu não preciso de um explicação.

説明は要りません。

- Não estou satisfeito com a sua explicação.
- Eu não estou satisfeito com a sua explicação.

私はあなたの説明に満足していない。

Sua explicação é muito confusa para entender.

彼の説明はあいまいすぎていて分からない。

Não estou satisfeito com a sua explicação.

私はあなたの説明に満足していない。

Temo que ela não aceite minha explicação.

彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。

Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.

私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。

Nós nunca tivemos uma explicação clara do mistério.

私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。

A explicação de cada fato levou um bom tempo.

ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。

A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.

彼に説明は決して満足のいくものではなかった。

Eu não quero uma desculpa. Eu quero uma explicação.

私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。

Ainda não há uma explicação física para este fenômeno.

この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。

Ele estava tão bêbado que sua explicação não fazia sentido.

酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。

Ele não deu explicação do por quê que tinha estado ausente.

彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。

Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.

彼は欠席の言い訳をした。

Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais.

それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。

- Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
- Ele pediu que ela explicasse como gastou o dinheiro.

彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。