Translation of "Fiel" in Italian

O cachorro é um animal fiel.

Il cane è un animale fedele.

A tradução é fiel ao original.

La traduzione è fedele all'originale.

Eu permanecerei fiel aos meus princípios.

Io rimango fedele ai miei principi.

O ciúme não torna ninguém fiel.

La gelosia non rende fedele nessuno.

O cão é fiel ao dono.

Il cane è fedele al suo padrone.

- Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
- Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.

Dice di essere sempre fedele alla sua sposa.

Vou fazer um nó volta do fiel.

Ora farò un semplice nodo parlato.

Ela sempre foi fiel ao seu marido.

- È sempre stata fedele a suo marito.
- Lei è sempre stata fedele a suo marito.

A tradução dele é fiel ao original.

La sua traduzione è fedele all'originale.

A tradução é como uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com certeza não é bonita.

Una traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, quasi certamente non è bella.

Marco permaneceu sendo meu fiel amigo mesmo nas adversidades.

Marco è rimasto mio fedele amico anche nelle avversità.

Ela sempre acreditou que ele fosse um marido fiel.

Lei ha sempre creduto che lui fosse sempre stato un marito fedele.

A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.

La traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, è quasi sicuramente non bella.

O homem só é fiel até o dia em que o deixa de ser.

L'uomo è fedele solo fino al giorno in cui cessa di essere.

O verdadeiro amor é eterno, infinito e sempre fiel a si mesmo. É constante e puro, sem demonstrações violentas: será visto com cabelos brancos e será sempre jovem no coração.

Il vero amore è eterno, infinito, e sempre come se stesso. È equo e puro, senza manifestazioni violente: lo si vede con i capelli bianchi ed è sempre giovane nel cuore.