Translation of "Torna" in Italian

Meu sonho torna-se realidade.

Il mio sogno si avvera.

É aqui que se torna interessante.

E qui le cose si fanno interessanti.

O ciúme não torna ninguém fiel.

La gelosia non rende fedele nessuno.

É aqui que se torna mesmo denso,

Qui si infittisce molto

A água se torna sólida quando congela.

L'acqua diventa solida quando congela.

Mas assim se torna legal fazê-lo.

Ma così diventa legale farlo.

Este diagrama de bolhas torna-se muito poderoso.

questo grafico a bolle comincia a diventare estremamente potente.

A diversidade torna a vida mais bela e mais rica.

La diversità rende la vita più bella e più ricca.

A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.

Una donna che sposa un re diventa una regina, ma un uomo che sposa una regina non diventa un re.

- A avareza torna os homens cegos.
- A avareza cega os homens.

- L'avidità acceca gli uomini.
- La golosità acceca gli uomini.
- La ghiottoneria acceca gli uomini.

Com o sol a pôr-se, torna-se mais fresco à superfície.

Al calar del sole, in superficie rinfresca.

Se um átomo ganha ou perde elétrons, ele se torna um íon.

Se un atomo guadagna o perde elettroni, diventa uno ione.

O nome do trabalho torna-se um substituto para o nome do personagem.

Il nome del lavoro diventa un sostituto del nome del personaggio.

E depois, à medida que o corpo se adapta, torna-se cada vez mais fácil.

E poi, mentre il corpo si adatta, diventa sempre più facile.

O otimista olha em um espelho e se torna mais otimista, o pessimista mais pessimista.

L'ottimista guarda in uno specchio e diventa più ottimista, il pessimista diventa più pessimista.

O que torna estes belos assassinos ainda mais perigosos é o seu poder de se esconder.

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

Só se torna aparente depois de escurecer. Banhar o recife em luz azul revela o que se passa.

È visibile solo dopo il tramonto. Quando la barriera si tinge di blu, possiamo vedere cosa succede.

- Está cada vez mais difícil encontrar um lugar para estacionar.
- A cada dia se torna mais difícil encontrar uma vaga para estacionar.

Diventa sempre più difficile trovare un posto per parcheggiare.

No outono a natureza se transforma, se veste com cores magníficas, nas tonalidades quentes da terra e se torna, se possível, ainda mais bonita.

In autunno la natura si trasforma, si veste di magnifici colori nei caldi toni della terra e diventa, se possibile, ancora più bella.

"O Gambito da Rainha" é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.

"La Regina degli Scacchi" è il titolo di una recente serie. La protagonista, Beth Harmon, è una piccola orfana che diventa una giocatrice di scacchi eccezionale.

A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?

L'importanza di una regina sarà inferiore a quella di un re? Perché l'uomo che sposa non diventa di conseguenza un re?