Translation of "Descobrir" in Italian

Nós vamos descobrir logo.

- Lo scopriremo presto.
- Noi lo scopriremo presto.

Ele tentará descobrir tudo.

- Cercherà di scoprire tutto.
- Lui cercherà di scoprire tutto.

Tom não vai descobrir.

- Tom non lo scoprirà.
- Tom non la scoprirà.

... e descobrir um mundo extraordinário...

e scoprire un mondo straordinario...

Eu estou tentando descobrir uma coisa.

Sto cercando di pensare ad una soluzione.

Você devia tentar descobrir isso sozinho.

Dovresti provare a capirlo da solo.

Vamos descobrir para onde o Tom foi.

Scopriamo dov'è andato Tom.

Acabei de descobrir que Tom está morto.

- Ho appena scoperto che Tom è morto.
- Io ho appena scoperto che Tom è morto.

Eu preciso descobrir com quem Tom estava.

- Devo scoprire con chi era Tom.
- Io devo scoprire con chi era Tom.

É difícil descobrir o que Tom quer.

È difficile capire cosa vuole Tom.

Nós não pudemos descobrir o endereço dela.

Non siamo riusciti ad accertare il suo indirizzo.

E descobrir o que se esconde na escuridão.

E rivela cosa si nasconde nel buio.

Quem sabe que outros segredos há para descobrir

Chissà quali altri segreti potremo scoprire...

Descobrir qual trabalho eu não podia deixar de ter,

di trovare il lavoro che non potevo non fare,

Temos de descobrir uma forma de chegar a ela.

Ok, dobbiamo trovare il modo per raggiungerla.

Mas tenho de descobrir a que posso atá-la.

Devo capire a cosa legarla.

Mas tenho de descobrir a que posso atá-la.

Devo capire a cosa legarla.

Alguém aqui acabou de descobrir sua nova banda favorita.

- Qualcuno qui ha appena trovato il suo nuovo gruppo preferito.
- Qualcuno qui ha appena trovato la sua nuova band preferita.

- Nós vamos descobrir em apenas um minuto.
- Vamos descobrir em apenas um minuto.
- Nós descobriremos em um minuto.
- Descobriremos em um minuto.

Lo scopriremo tra giusto un minuto.

Se quiser descobrir que outros desafios existem, selecione "repetir episódio".

Se vuoi provare a vedere le altre sfide scegli "ricomincia l'episodio."

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

Torniamo indietro per scoprire altri modi per trovare la civiltà?

E só há uma forma de descobrir se estamos sozinhos.

e c'è solo un modo per sapere se siamo da soli.

Tenho de descobrir como tirá-la dali. O que acha?

Devo capire come fare. Cosa ne pensi?

Temos de descobrir a melhor maneira de ir naquela direção.

Si tratta di capire quale sia il modo migliore per dirigersi là.

Ainda não sei, mas vou descobrir isso logo o suficiente.

- Non lo so ancora, però lo scoprirò abbastanza presto.
- Io non lo so ancora, però lo scoprirò abbastanza presto.

Não consigo descobrir como transferir arquivos MP3 para meu iPod.

Non riesco a capire come trasferire dei file MP3 sul mio iPod.

Mas é melhor descobrir agora do que depois de entrar nele.

Meglio scoprirlo adesso, prima di salirci su.

Ao dizer que, não muito tempo depois de descobrir o porquê,

dicendovi che non appena ho capito di cosa si trattava,

Mas talvez se surpreendam ao descobrir que não tenho três ideias.

Voi invece sarete sorpresi dal sapere che non ho tre idee.

Descobrir um lado oculto dos grandes desertos... ... e planícies do planeta.

per scoprire il lato nascosto dei deserti e delle praterie... più grandi al mondo.

Ninguém precisa ser artista para todo dia descobrir a beleza por experiência própria.

Non è necessario essere un artista al fine di sperimentare la bellezza ogni giorno.

Não consigo descobrir como se faz para passar MP3s do meu iPod de volta para meu computador.

Non riesco a capire come trasferire dei file MP3 dal mio iPod al mio computer.

A jornada espiritual não consiste em chegar a um novo destino, onde uma pessoa adquira o que não possuía, ou se torne o que não é. O que dá início a um despertar espiritual é a dissipação da ignorância a respeito do próprio ser e da própria vida, e o crescimento gradual do entendimento daí resultante. Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.

Il viaggio spirituale non consiste nell'arrivare a qualche nuova destinazione, dove il viaggiatore conquista una cosa che prima non aveva o diventa ciò che ancora non era. Consiste invece nel dissipare la propria ignoranza su se stessi e sulla vita, e nella graduale crescita di quella comprensione che dà l'avvio al risveglio spirituale. Trovare Dio è raggiungere se stessi.