Translation of "Tarefa" in Hungarian

Essa tarefa é difícil.

Ez a feladat nehéz.

Finalmente terminei minha tarefa.

Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.

A tarefa é fácil.

Egyszerű a feladvány.

Mas é uma tarefa desgastante.

Ám ez óriási energiát igényel.

Não é uma tarefa fácil.

Nem egy könnyű feladat.

Qual é a minha tarefa?

Mi a feladatom?

Eu tenho uma tarefa muito difícil.

Van egy nagyon nehéz feladatom.

- A pressa é inimiga da perfeição.
- Tarefa apressada, tarefa estragada.
- Trabalho demasiado rápido, valor demasiado pequeno.

Túl gyors munkának túl kicsi az értéke.

Tenho um monte de tarefa para fazer.

Rengeteg feladatom van még, amit meg kell csinálni.

Cumpriu-se a tarefa com grande fiasco.

A feladat nagy kudarccal végződött.

Ele demorou duas horas para terminar a tarefa de casa.

Két óra alatt csinálta meg a háziját.

Ela fez a sua tarefa em um piscar de olhos.

Egy szempillantás alatt elkészítette a házi feladatát.

Mas os seus sentidos extraordinários estão concentrados numa tarefa. Procurar alimento.

De hihetetlen érzékei egy dologra vannak kihegyezve. A dögevésre.

Não fomos capazes de terminar nossa tarefa de casa a tempo.

Nem tudtuk időben befejezni a házi feladatunkat.

Não estou com vontade de fazer minha tarefa de matemática agora.

Most nincs kedvem megcsinálni a matekleckémet.

Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.

- Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
- Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

- Você já terminou sua tarefa?
- Vocês já terminaram os deveres?
- Já terminaste os deveres?

Befejezted-e már a házifeladatot?

- Você terminou a sua tarefa?
- Você já terminou a sua lição de casa alguma vez?

- Befejezted a házi feladatodat?
- Befejezted a házidat?
- Befejezted a leckédet?

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

A principal tarefa do historiador não é descobrir e catalogar documentos, mas sim interpretá-los e explicá-los.

A történész fő feladata nem a dokumentumok felfedezése és katalogizálása, hanem inkább azok értelmezése és magyarázása.

Terminei a tarefa e quero ir para a cama, mas agora é hora de ir à escola de novo...

Befejeztem a házi feladatot és aludni akartam menni, de most már megint itt az idő iskolába menni...

- Você já terminou sua tarefa?
- Você já terminou seu dever de casa?
- Você já terminou o trabalho de casa?

- Befejezted-e már a házifeladatot?
- Megcsináltad már a házi feladatodat?

- Meu irmão mais velho terminou sua tarefa muito rápido.
- Meu irmão mais velho terminou o trabalho de casa dele muito rápido.

A bátyám nagyon gyorsan végzett a házi feladatával.