Translation of "Pressa" in Hungarian

- Você está com pressa?
- Vocês estão com pressa?

Sietsz?

Devagar, sem pressa.

Lassan, nem kell sietni!

Não tenha pressa.

- Ne siesd el!
- Hagyjál rá időt.
- Ne sajnáld rá az időt!

Estou com pressa.

Sietek.

Não tenho pressa.

Nem sietek.

- Não estou com pressa.
- Eu não estou com pressa.

Nem sietek.

Tom estava com pressa.

Tom sietett.

Qual é a pressa?

Mi ez a sietség?

Não tenha pressa, Tom.

Szánj rá elég időt, Tom.

Não estou com pressa.

Nem sietek.

Eu estava com pressa.

Siettem.

Ela estava com muita pressa.

Nagyon sietett.

Sem pressa. Escolha com calma.

- Ne hamarkodd el a döntést.
- Ne siess, nyugodtan dönts.

Tom está sempre com pressa.

Tom mindig siet.

A pressa é inimiga da perfeição.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

Por que você está com pressa?

Miért sietsz?

Aonde vai com tanta pressa, lebrezinha?

Hová futsz, nyuszika?

- Como ele estava com pressa, tomou um táxi.
- Como ele estava com pressa, pegou um táxi.

- Mivel sietett, taxival ment.
- Sietett, ezért fogott egy taxit.

Ela limpou o quarto dela com pressa.

Sietve kitakarította a szobáját.

O homem alto foi embora com pressa.

A magas férfi sietősen távozott.

Quem à pressa se casa, com vagar se arrepende.

- Hamari házasság, öröklétig rabság.
- Hamar való házasság, örökké tartó rabság.

- Eu fiz com pressa.
- Eu fiz isso às pressas.

Sietve tettem ezt.

Minha irmã se vestiu com pressa para a festa.

A húgom sietve öltözött fel a bulira.

- Por que você está com tanta pressa?
- Por que está tão apressado?
- Por que estás tão apressado?
- Por que está com tanta pressa?

- Miért sietsz ennyire?
- Mire föl ez a nagy sietség?

- A pressa é inimiga da perfeição.
- Tarefa apressada, tarefa estragada.
- Trabalho demasiado rápido, valor demasiado pequeno.

Túl gyors munkának túl kicsi az értéke.

- Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.
- Desculpem, mas estou com pressa, e não tenho tempo de explicar isso agora em detalhe.

Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.