Translation of "Tens" in Hungarian

Que idade tens?

Hány éves vagy?

Tens alguma ideia?

Van valami ötleted?

Tens um telefone?

Van laptopod?

- Tens mais?
- Têm mais?

Neked van még?

Tens uma caneta contigo?

- Van nálad egy ceruza?
- Van ceruza nálad?

Tens medo de cães?

Félsz a kutyáktól?

Tens medo de cobras?

Félsz a kígyóktól?

Tens medo de aranhas?

Félsz a pókoktól?

- Tu não tens coração.
- Você não tem coração.
- Não tens coração.

Önnek nincs szíve.

- Quantos anos tens?
- Qual é a tua idade?
- Tu tens quantos anos?

Mennyi idős vagy?

"Tens de me dar fósforo."

"Adj egy kis foszfort!"

E só tens de relaxar.

El kell engedned magad.

- Você tem carro?
- Tens carro?

- Van autód?
- Van kocsid?

- Você tem razão.
- Tens razão.

Igazad van.

- Você tem papel?
- Tens papel?

- Van papírod?
- Van papírja?
- Van papírotok?
- Van papírjuk?

Tens uma dor de dentes?

Fáj a fogad?

- Você tem família?
- Tens família?

- Van családod?
- Családos vagy?

Se tens vontade de chorar, chora.

Ha sírni akarsz, sírj!

- Você tem televisão?
- Tu tens televisão?

Neked van tévéd?

- Quantos carros tens?
- Quantos carros você tem?

- Hány kocsid van?
- Hány autód van?

- Tens alguma pergunta?
- Você tem alguma pergunta?

- Van kérdése?
- Van kérdésed?

- Você tem uma teoria?
- Tens uma teoria?

Van valami elgondolásod?

- Você tem um dicionário?
- Tens um dicionário?

- Van szótárad?
- Van egy szótárad?

- Você tem bons genes.
- Tens bons genes.

Jó géneket örököltél.

- Você tem uma pergunta?
- Tens uma pergunta?

Van kérdésed?

- Você tem que responder à pergunta.
- Tens de responder à pergunta.
- Tu tens de responder à pergunta.

Válaszolj a kérdésre.

- Você tem boa memória.
- Tens uma boa memória.
- Você tem uma boa memória.
- Tu tens uma boa memória.

- Jó memóriád van.
- Jó emlékezőképességed van.

E tens uma criança que está a crescer.

És emellé ott volt egy cseperedő gyerek.

- Quantos livros você tem?
- Quantos livros tu tens?

Mennyi könyved van?

- Você tem três carros.
- Tu tens três carros.

- Három autód van.
- Neked három autód van.

- Tu tens um plano?
- Você tem um plano?

Van terved?

- Quantos irmãos você tem?
- Quantos irmãos tu tens?

- Hány fiútestvéred van?
- Hány fivéred van?
- Hány fiútestvére van?
- Hány fivére van?

Mostra-me o que tens na mão esquerda.

Mutasd, mi van a bal kezedben!

- Você não tem nada.
- Tu não tens nada.

Semmid sincs.

- Você tem um fósforo?
- Tu tens um fósforo?

Van egy gyufád?

Tens a certeza de nunca o teres encontrado?

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

- Tens uns pés bonitos.
- Você tem pés bonitos.

Szépek a lábaid.

- Você tem um carro?
- Você tem carro?
- Tens carro?

Neked van autód?

- Você tem medo.
- Tu tens medo.
- Vocês têm medo.

Fél.

Me mostra o que tu tens na mão esquerda.

Mutasd, mi van a bal kezedben!

- Você tem toda a razão!
- Tens toda a razão!

- Teljesen igazuk van!
- Teljesen igazatok van!
- Önnek teljesen igaza van!
- Teljesen igazad van!

- Você tem medo de altura?
- Tens medo de alturas?

- Tériszonyos vagy?
- Van tériszonyod?
- Félsz a magasban?
- Félsz a magasságtól?

- Você não tem trinta anos.
- Não tens nada trinta.

- Nem vagy már harminc.
- Nem vagy 30.

- Você tem que trabalhar mais.
- Tens de trabalhar mais.

Többet kell dolgoznod.

- "Você tem uma caneta?" "Sim."
- "Tens uma caneta?" "Sim."

- Van tollad? - Igen.

E depois tens de começar a pensar como um polvo.

Úgy kellett gondolkoznom, mintha... én is polip lennék.

- Tens um bilhete?
- Tem um bilhete?
- Você tem um bilhete?

- Van jegyed?
- Van jegye?

Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.

Akár tetszik, akár nem, egyszer tényleg meg fogsz halni.

- Você tem algo a dizer?
- Tens alguma coisa a dizer?

Van valami mondanivalód?

Por isso, tens de, gentilmente, afastar as ventosas sem o incomodares,

Szóval nagyon óvatosan le kellett ráznom a tapadókorongokat anélkül, hogy megzavarnám őt,

- Você não tem nada a temer.
- Não tens nada a temer.

- Nincs mitől félned.
- Nincs félnivalód.
- Neked nem kell mitől tartanod.
- Nincs mitől tartanod.
- Nem kell félned.

- Vocês têm um minuto?
- Você tem um minuto?
- Tens um minuto?

Van egy perced?

- Você está certa.
- Você está certo.
- Você tem razão.
- Tens razão.

Igazad van.

- Tens boas notícias?
- Você tem boas notícias?
- Você tem alguma boa notícia?

- Vannak jó híreid?
- Tudsz szolgálni jó hírekkel?

- Você tem um calendário?
- Tu tens um calendário?
- Vocês têm um calendário?

Van naptárad?

- Você tem planos para hoje à noite?
- Tu tens planos para hoje?

Van programod ma estére?

- Você tem dinheiro o suficiente?
- Tens dinheiro suficiente?
- Você tem dinheiro suficiente?

- Van elég pénzük?
- Van elég pénzetek?
- Van elég pénze?
- Van elég pénzed?

- Você está com fome?
- Vocês estão com fome?
- Tens fome?
- Estás com fome?

- Éhes?
- Éhes vagy?
- Éhesek vagytok?
- Kajás vagy?
- Ennél?

- Tens medo de filmes de terror?
- Você tem medo de filmes de terror?

Félsz a horrorfilmektől?

- Por que você está com medo?
- Porque tens medo?
- Por que você tem medo?

- Miért félsz?
- Mit parázol?
- Mitől majrézol?
- Miért vagy majrés?
- Mitől fosol?

- Você tem dinheiro?
- O senhor tem dinheiro?
- A senhora tem dinheiro?
- Tu tens dinheiro?

- Van pénzük?
- Van pénzetek?
- Van pénze?
- Van pénzed?

- Você tem que se apressar.
- Tens que te apressar.
- Vocês têm que se apressar.

Sietned kell.

- Sabemos que você o tem.
- Sabemos que vocês o têm.
- Sabemos que o tens.

Tudjuk, hogy nálad van.

- Qual a sua altura?
- Que altura você tem?
- Que altura tens?
- Quanto você mede?

- Milyen magas vagy?
- Hány centi vagy?

- Tu tens o meu livro?
- Estás com meu livro?
- Você está com meu livro?

Nálad van a könyvem?

- O que tens na tua mala?
- O que é que você tem na bolsa?

Mi van a táskájában?

- Você tem um isqueiro?
- Você tem um acendedor?
- Tens um isqueiro?
- Tem um isqueiro?

- Van egy öngyújtód?
- Van tüzed?

- Você já tem um plano?
- Tu já tens um plano?
- Vocês já têm um plano?

Van már valamilyen terved?

- Para fazer isso, você tem de correr riscos.
- Para fazer isso, tu tens de correr riscos.

Hogy ezt megtedd, kockázatot kell vállalnod.

- Tem certeza de que o nome dele é Tom?
- Tens certeza de que seu nome é Tom?

Biztos vagy benne, hogy Tom a neve?

- Você tem medo de Tom?
- Tens medo do Tom?
- Vocês têm medo de Tom?
- Vós tendes medo do Tom?

Te félsz Tomitól?

- Você tem que obedecer aos seus pais.
- Tens que obedecer aos teus pais.
- Você deve obedecer aos seus pais.

Engedelmeskedned kell szüleidnek.

- Eu tenho certeza de que você está certo.
- Eu tenho certeza de que você está certa.
- Estou certo de que tens razão.

Biztos vagyok benne, hogy neked van igazad.

- Sinto muito, mas você está enganado.
- Sinto muito, mas a senhora está equivocada.
- Lamento, mas não tens razão.
- Lamento, mas vocês estão errados.

Sajnálom, de tévedsz.

- Você tem certeza de que essa é a única solução?
- Vocês têm certeza de que essa é a única solução?
- Tens certeza de que essa é a única solução?

Biztos vagy benne, hogy ez az egyedüli megoldás?

- O que você quer dizer com você não sabe?
- Que é que você pretende dizendo que não sabe?
- Que tens em mira dizendo que não sabes?
- Que pretende o senhor dizendo que não sabe?
- Que tem em mira a senhora ao dizer que não sabe?

Mi az, hogy nem tudod?

- Quantos amigos íntimos você tem?
- Quantos amigos próximos você tem?
- Quantos amigos íntimos tu tens?
- Quantos amigos chegados vocês têm?
- Quantos amigos próximos vós tendes?
- Quantos amigos íntimos o senhor tem?
- Quantos amigos chegados os senhores têm?
- Quantos amigos próximos a senhora tem?
- Quantos amigos íntimos as senhoras têm?

Hány közeli barátod van?

- Você nunca tem tempo para coisas importantes!
- Você nunca tem tempo para as coisas importantes.
- Você jamais tem tempo para coisas importantes!
- Tu nunca tens tempo para as coisas importantes!
- O senhor jamais tem tempo para coisas importantes!
- A senhora jamais tem tempo para as coisas importantes!
- Vós nunca tendes tempo para coisas importantes!
- Os senhores nunca têm tempo para as coisas importantes!
- As senhoras jamais têm tempo para coisas importantes!

Soha sincsen időd a fontos dolgokra!