Translation of "Atrasado" in Hungarian

Estou atrasado?

Késtem?

- Desculpe, estou atrasado.
- Desculpe, eu estou atrasado.

Elnézést a késésért.

Você chegou atrasado.

- Későn jöttél.
- Késtél.

Você está atrasado.

- Elkéstél.
- Késel.

Tom estava atrasado.

Tom elkésett.

Eu estava atrasado.

- Késésben voltam.
- Elkéstem.

Ele chegou atrasado.

Késve érkezett.

- Nosso trem está atrasado.
- O nosso trem está atrasado.

Késik a vonatunk.

- Tom dificilmente chega atrasado.
- É muito raro Tom chegar atrasado.

Tom ritkán késik.

Estou atrasado, não estou?

Késésben vagyok, igaz?

O trem está atrasado.

A vonat késik.

Chegou meia hora atrasado.

- Fél órát késett.
- Fél órával jött később.

Estás atrasado de novo.

Megint elkéstél.

Você está sempre atrasado.

- Önök mindig késnek.
- Mindig késel.

O Tom está atrasado.

Tom késik.

Eu estava muito atrasado.

Tényleg elkéstem.

Não venhas atrasado, claro?

Ne gyere későn, oké?

- Droga! Estou atrasado de novo.
- Droga! Eu estou atrasado de novo.

A francba! Már megint elkéstem.

- Você chegou atrasado.
- Você estava atrasado.
- Você estava atrasada.
- Você chegou atrasada.

Elkéstél.

Por que você chegou atrasado?

- Miért késtél?
- Miért késtetek?

Tom chegou à estação atrasado.

Tom későn érkezett a pályaudvarra.

Estou atrasado para o trabalho.

Elkéstem a munkából.

O nosso trem está atrasado.

Késik a vonatunk.

Você está três horas atrasado.

Három órát késel.

Ele muitas vezes chega atrasado.

Gyakran késik.

Me desculpe por estar atrasado.

Bocsi a késésért!

- Por que é que você só chega atrasado?
- Por que você chega sempre atrasado?

- Miért késel el állandóan?
- Miért van az, hogy mindig elkésel?

Tom estava atrasado para o jantar.

Tom késve jött a vacsorához.

Temo que eu possa chegar atrasado.

- Attól félek, el fogok késni.
- Attól tartok, esetleg elkések.

Parece que o trem está atrasado.

Úgy tűnik, késik a vonat.

Tom estava atrasado como de costume.

Tom megint elkésett, mint rendesen.

Eu cheguei muito atrasado na escola.

Elkéstem az iskolából.

- Não me arrependo de ter chegado atrasado.
- Eu não me arrependo de ter chegado atrasado.

Nem bánom, hogy későn érkeztem.

Você pode estar atrasado para a escola.

Lehet, hogy elkésel az iskolából.

O trem está atrasado 10 minutos hoje.

A vonat ma tíz percet késik.

Já são dez e meia. Estou atrasado!

Már fél tizenegy van. Késésben vagyok!

É por isso que eu estou atrasado.

Ezért késtem.

Me desculpe por estar atrasado para a reunião.

Elnézést, késtem a találkozásról.

Por que você chegou atrasado hoje de manhã?

Miért késtél ma reggel?

Eu não vou me desculpar por estar atrasado.

Nem sajnálom, hogy elkéstem.

- Você não está atrasado?
- Você não está atrasada?

Nem késtél el?

- Você está muito atrasado!
- Vocês estão muito atrasados!

Nagyon elkéstél.

- Acho que estamos muito atrasados.
- Acho que chegamos tarde demais.
- Receio que estamos atrasado demais.
- Acho que estamos atrasado demais.

Félek, elkéstünk.

Por causa do mau tempo, o voo estava atrasado.

- A rossz időjárás miatt késett a repülő.
- A rossz idő miatt a repülő késett.

- Tom está sempre atrasado.
- Tom nunca chega na hora.

Tom sosincs időben.

Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.

Tomit elbocsátották, mert gyakran késve jelent meg a munkahelyén.

Você sabe que eu não gosto quando você chega atrasado.

Tudod jól, hogy nem szeretem, ha késel.

- O trem está com dez minutos de atraso hoje.
- O trem está atrasado 10 minutos hoje.
- Hoje o trem está dez minutos atrasado.

A vonat ma tíz percet késik.

- Ela o xingou por se atrasar.
- Ela xingou ele por estar atrasado.

Leszidta a késésért.

- O Tom chegou três horas atrasado.
- O Tom chegou com três horas de atraso.

Tom három órával később érkezett.

- O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
- O ônibus chegou dez minutos atrasado.

A busz tíz perc késéssel érkezett.

Apesar de ter saído de casa cedo hoje de manhã, Tom chegou atrasado ao trabalho.

Annak ellenére, hogy Tom ma korán elment otthonról, elkésett a munkából.

- Não chegue atrasado na escola.
- Não se atrase para a escola.
- Não cheguem tarde na escola.

- Ne késs el a suliból!
- Ne késs el az iskolából!

- Me desculpe por estar atrasado.
- Por favor, me perdoe por chegar tarde.
- Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
- Perdoe-me por me atrasar.
- Perdão por chegar tarde.
- Por favor, desculpe o meu atraso.
- Peço desculpa por estar atrasado.
- Desculpe o atraso.

Elnézést a késésért.