Translation of "Chegou" in Hungarian

- Ele chegou?
- Ela chegou?
- Chegou?

Megérkezett?

- Tom chegou.
- O Tom chegou.

Tom megérkezett.

- Samantha chegou.
- A Samantha chegou.

Samantha megérkezett.

Tom chegou.

Tom megérkezett.

- Ele chegou, por fim.
- Ele finalmente chegou!

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

- Tom ainda não chegou?
- Tom não chegou ainda?

Tom még nem érkezett meg?

- A primavera chegou.
- A primavera começou.
- Primavera chegou.

- Megérkezett a tavasz.
- Itt a tavasz.

O táxi chegou.

- Itt van a taxi.
- Megjött a taxi.
- Megérkezett a taxi.

Quando você chegou?

Mikor érkeztél?

Você chegou atrasado.

- Későn jöttél.
- Késtél.

A primavera chegou.

Megérkezett a tavasz.

O trem chegou.

A vonat megérkezett.

Ele já chegou?

Megjött már?

Tom chegou tarde.

Tom későn érkezett.

Tom finalmente chegou.

- Végre megérkezett Tom.
- Végül csak megérkezett Tom.
- Végre itt van Tom.

Ele chegou atrasado.

Késve érkezett.

Ele finalmente chegou!

Végre megérkezett!

Tom chegou primeiro.

Tom érkezett először.

Tom chegou cedo.

Tom korán érkezett.

Tom chegou por último.

Tom érkezett utoljára.

Ele ainda não chegou.

Még nem érkezett meg.

O trem finalmente chegou.

A vonat végre megérkezett.

Como você chegou lá?

- Hogy kerültél oda?
- Hogyan jutottál oda?

Quando você chegou lá?

Mikor értél oda?

Chegou meia hora atrasado.

- Fél órát késett.
- Fél órával jött később.

Tom ainda não chegou.

Tom még nem jött meg.

Ele chegou a tempo.

Időben megérkezett.

Ela chegou do nada.

- Bejelentés nélkül érkezett.
- Váratlanul érkezett.

Tom chegou tarde demais.

- Tom túl későn jött.
- Tom túl későn érkezett.

Tom chegou cedo aqui.

Tom korán ért ide.

O Tom já chegou?

Tom megérkezett már?

- Você chegou atrasado.
- Você estava atrasado.
- Você estava atrasada.
- Você chegou atrasada.

Elkéstél.

- Ele chegou depois que eu saí.
- Ele chegou depois de eu sair.

- Miután elmentem, akkor érkezett.
- Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.

- A crise financeira chegou no Brasil.
- A crise financeira chegou ao Brasil.

A pénzügyi válság megérkezett Brazíliába.

Por que você chegou atrasado?

- Miért késtél?
- Miért késtetek?

Por que você chegou cedo?

Miért jössz ilyen korán?

Tom chegou à estação atrasado.

Tom későn érkezett a pályaudvarra.

O trem chegou em Londres.

- A vonat beérkezett Londonba.
- A vonat megérkezett Londonba.

Ele chegou são e salvo.

Biztonságosan megérkezett.

Tom chegou tarde, como sempre.

Tom szokás szerint késve érkezett.

Tom já chegou em Boston.

Tamás már Bostonba érkezett.

Quando você chegou em Boston?

Mikor érkeztetek meg Bostonba?

O fim de semana chegou.

Elérkezett a hétvége.

Tom chegou em casa cedo.

Tom korán jött haza.

O Tom chegou a tempo.

Tom időben érkezett.

Tom chegou à meia-noite.

Tom éjfélkor érkezett.

Qual de vocês chegou primeiro?

Melyikőtök jött elsőként?

- O Tom chegou três horas atrasado.
- O Tom chegou com três horas de atraso.

Tom három órával később érkezett.

- O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
- O ônibus chegou dez minutos atrasado.

A busz tíz perc késéssel érkezett.

Tão depressa como a escuridão chegou...

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

Finalmente chegou o dia para agirmos.

Végre eljött a nap, hogy cselekedjünk.

Ele chegou aqui ontem à noite.

Tegnap este érkezett ide.

- A noite chegou.
- A noite veio.

- Leszállt az éj.
- Eljött az éjszaka.
- Beállt az éj.

Ele chegou na estação às cinco.

Ötkor érkezett az állomásra.

Por que você chegou tão cedo?

Miért jöttél ilyen korán?

Tom chegou aqui antes de mim.

Tamás előttem ért ide.

Tom chegou lá antes de mim.

Tom előttem ért oda.

O avião chegou exatamente às nove.

A repülő pontosan kilenckor érkezett.

Tom nem chegou a dizer adeus.

Tom még el sem búcsúzott.

O Tom chegou em segundo lugar.

- Tom érkezett másodikként.
- Másodiknak Tom érkezett meg.

Tom chegou aqui há três dias.

Tom három nappal ezelőtt érkezett ide.

Foi a Jane quem chegou primeiro.

Jane volt az első, aki megérkezett.

Francisco chegou ao Galeão às seis.

Ferenc hatkor érkezett meg a Galeãora.

Tom chegou depois da meia-noite.

Tom éjfél után érkezett meg.

Chegou o momento de trabalharmos juntos.

Eljött az idő, hogy együttműködjünk.

Tom chegou meia hora mais cedo.

Tom fél órával hamarabb érkezett.

Tom chegou em um carro preto.

Tom egy fekete autóval érkezett.

Quase chegou aos três monarcas da Coalizão.

még majdnem elérte a három koalíciós uralkodót.

- Chegou de ônibus.
- Ele veio de ônibus.

Busszal jöttünk.

A voz dele chegou aos nossos ouvidos.

- A hangja elérte füleinket.
- A hangja elérte a fülünket.

Eu estava assistindo televisão quando ele chegou.

Éppen tévét néztem, amikor megérkezett.

Tom chegou em casa às 6:30.

- Tamás fél hétkor jött haza.
- Tamás fél hétkor ért haza.
- Tamás hat harminckor ment haza.

- O verão chegou.
- O verão está aqui.

Itt a nyár.

Você chegou na hora que eu saí.

Te ugyanabban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.

Mas nunca chegou a uma escala verdadeiramente transformadora,

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

Por que você chegou atrasado hoje de manhã?

Miért késtél ma reggel?

- Ela já chegou aqui?
- Ela já está aqui?

- Már itt van?
- Itt van már?

O ônibus chegou exatamente às oito da manhã.

A busz pontosan reggel nyolckor érkezett.

O Tom chegou em casa às 2:30.

Tom 2:30-kor ért haza.

De onde você é e como chegou aqui?

Honnan jöttél és hogy kerültél ide?

Ele chegou em casa exatamente às dez horas.

Éppen tíz órakor ért haza.

Tom chegou na hora certa apesar da tempestade.

A vihar ellenére Tom időben érkezett.

- O Tom veio cedo.
- O Tom chegou cedo.

Tom korán jött.

Chegou a hora de debater os assuntos mais relevantes.

Elérkezett az idő, hogy meghánnyuk-vessük a legaktuálisabb dolgokat.

Tom já está aqui, mas Bill ainda não chegou.

Tom már itt van, de Bill még nem érkezett meg.

Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.

Itt maradt, mióta megérkezett Kanadából.

Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.

Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.

Já eram doze horas quando ele chegou em casa.

Már tizenkét óra volt, mire hazaért.

O outono chegou e as folhas começaram a cair.

Megjött az ősz és elkezdtek lehullani a levelek.

A fama de sua beleza chegou depressa até longe.

Szépségének híre messzire szállt.

A primavera chegou. Está fazendo cada dia mais calor.

Itt a tavasz. Napról-napra melegebb van.

Ela chegou ao hotel a altas horas da noite.

Késő éjjel érkezett a szállodába.

Lannes ainda segurava o exercito Russo quando a noite chegou.

Lannes még mindig tartotta az oroszokat ahogy a sötétség esett.