Translation of "Chegar" in Hungarian

- Acabei de chegar.
- Eu acabei de chegar.

Éppen most érkeztem.

- Quando vão chegar?
- Quando eles vão chegar?

Mikor érkeznek?

- Quando chegaremos?
- Quando nós iremos chegar?
- Quando vamos chegar?

Mikor érünk oda?

- O trem está a chegar!
- O comboio está a chegar!

Mindjárt itt lesz a vonat!

Está quase a chegar.

Mindjárt odaér.

Perdão por chegar tarde.

Elnézést a késésért.

Tom acabou de chegar.

Tom épp most jött meg.

Ele acabou de chegar.

Éppen most érkezett.

Eles acabam de chegar.

Éppen most érkeztek meg.

Acabei de chegar aqui.

Éppen most érkeztem ide.

Como posso chegar lá?

Hogyan jutok el oda?

Ela deve chegar logo.

Hamarosan meg kell érkeznie.

É fácil chegar lá?

Könnyen oda lehet jutni?

Nós acabamos de chegar.

Éppen most érkeztünk.

Aquele dia há de chegar.

Eljön majd a napja.

Avise-me quando ele chegar.

Értesítsetek, ha megérkezik.

Me ligue quando você chegar.

Telefonálj nekem akkor, amikor megérkeztél.

Tom provavelmente vai chegar logo.

Tom valószínűleg hamarosan meg fog érkezni.

Ele tinha acabado de chegar.

Éppen akkor érkezett meg.

- Será que vamos chegar a vê-lo?
- Será que vamos chegar a vê-la?

Fogjuk látni valaha is?

A escuridão está quase a chegar.

A sötétség mindjárt leszáll.

Eu consegui chegar lá a tempo.

Sikerült időben odaérnem.

O ônibus estava prestes a chegar.

A busz indult is.

Escreva-me logo que chegar lá.

Rögtön írj, ha megérkezel.

Temo que eu possa chegar atrasado.

- Attól félek, el fogok késni.
- Attól tartok, esetleg elkések.

Como faço para chegar à cidade?

- Hogyan érem el a várost?
- Hogyan jutok el a városba?

Comeremos assim que Tom chegar aqui.

Eszünk, amint Tom ideér.

Eu acabei de chegar em casa.

Épp most értem haza.

Tom acabou de chegar em casa.

Tom most ért haza.

Dan foi o primeiro a chegar.

Dan érkezett elsőként.

Eu fui o segundo a chegar.

Másodikként érkeztem.

O trem vai chegar logo, certo?

Nemsokára jön a vonat, igaz?

Ken está esperando o trem chegar.

- Ken épp arra vár, hogy jöjjön a vonat.
- Ken várja a vonatot.

Como eu posso chegar em casa?

Hogyan jutok el haza?

- Assim que o Tom chegar, iremos comer.
- Assim que o Tom chegar, nós iremos comer.

Amint Tom megérkezik, enni fogunk.

- Quanto tempo leva para chegar lá de ônibus?
- Quanto tempo levará para chegar lá de ônibus?

Mennyi ideig tart nekem busszal odaérni?

- Você sabe quando é que eles vão chegar?
- Você sabe quando é que elas vão chegar?

Tudod, hogy mikor fognak megérkezni?

- Você vai embora? Mas você acabou de chegar.
- Vocês vão embora? Mas vocês acabaram de chegar.

Már mész is? Hiszen csak most jöttél!

Não vou partir, estou só a chegar!

Nem megyek el, Még csak most érkeztem meg!

"Não vou partir, estou só a chegar."

"Nem megyek, még csak most érkeztem meg."

Levou cinco minutos para chegar à estação.

Öt percig tartott eljutni az állomásra.

O trem vai chegar na plataforma 10.

A vonat a 10-es vágányra érkezik.

Costumo chegar em casa às seis horas.

Rendszerint hat óra tájt jövök haza.

Quando chegar lá, por favor me escreva.

Amint megérkezel, kérlek, írj egy levelet.

Quanto tempo leva para chegar na estação?

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

Tom foi o último a chegar aqui.

Tom ért ide utolsóként.

Chegar ao Polo Norte não é fácil.

Nem könnyű elérni az Északi Sarkot.

O Tom vai chegar a qualquer momento.

Tom pillanatokon belül meg fog érkezni.

Quanto tempo demora para a carta chegar?

Mennyi idő alatt ér oda a levél?

- Quando vai chegar o próximo trem?
- Quando vai chegar o próximo comboio?
- Quando chegará o próximo trem?

Mikor jön a következő vonat?

Você deve chegar após 5 minutos de caminhada.

Öt perc gyaloglással oda kell érnie.

Você me diz como chegar à sua casa?

Elmondanád, hogy jutok a házadhoz?

Como faço para chegar à estação dos autocarros?

- Hogyan érem el az autóbusz-állomást?
- Hogyan jutok el az autóbusz-állomásra?
- Hogyan érem el a buszpályaudvart?
- Hogyan jutok el a buszpályaudvarra?

O João é sempre o último a chegar.

Juan mindig utolsóként érkezik.

Você não pode estar aqui quando Tom chegar.

- Nem lehetsz itt, amikor megjön Tom.
- Nem maradhatsz itt, amíg megjön Tom!

Eu vou te ligar quando chegar em Boston.

Hívlak majd, mikor Bostonba értem.

Aconselho-o a chegar ao aeroporto a tempo.

Azt javaslom, hogy érj ki időben a reptérre.

Por favor me diga como chegar ao banco.

Kérem, mondja meg nekem, hogyan jutok el a bankba.

Envie-me uma mensagem quando chegar em casa.

Küldj SMS-t, amikor hazaérsz!

O ônibus vai chegar daqui a alguns minutos.

Néhány percen belül itt lesz a busz.

Você pode me dizer como chegar até o porto?

Meg tudná nekem mutatni a kikötőbe vezető utat?

Todos os anos, percorrem milhares de quilómetros para chegar aqui.

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

Que passou por probabilidades impossíveis para chegar a este lugar.

aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

- Tom chegou por último.
- Tom foi o último a chegar.

- Tomi érkezett utolsóként.
- Tom érkezett utolsóként.

- Tom dificilmente chega atrasado.
- É muito raro Tom chegar atrasado.

Tom ritkán késik.

- Como faço para chegar na biblioteca?
- Como chego na biblioteca?

Hogy jutok el a könyvtárhoz?

Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá.

Mégha tudnánk is élni a Marson, először oda kellene jutnunk.

Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.

Elaludtam, mielőtt apám hazaért volna.

Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!

Ne felejts el szólni, ha itt az idő!

O Tom vai chegar amanhã às duas e meia da tarde.

Tom holnap délután 2:30-kor fog megérkezni.

Uma tia fala com um pequeno sobrinho que acabara chegar da escola.

Nagynéni beszélget a kis unokaöccsel, aki éppen megérkezett az iskolából.

Você precisa dirigir mais em direção ao sul para chegar em Boston.

Tovább kell hajtania, hogy elérjen Bostonba.

Há de chegar o dia em que você vai conhecer a verdade.

Eljön az idő, amikor megtudod az igazságot.

- Ele prometeu nunca mais chegar tarde.
- Ele prometeu não se atrasar de novo.

Megígérte, hogy nem késik el többet.

- O Tom pode vir a qualquer momento.
- Tom pode chegar a qualquer momento.

Tom bármikor jöhet.

Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.

Rögtön, ahogy megérkeztem Svájcba, mellbe vágtak az árak.

- Como vocês chegaram ao estádio?
- Como é que você fez para chegar ao estádio?

Hogyan jutottál el a stadionhoz?

E com a língua de comprimento equivalente ao seu corpo, conseguem chegar ao néctar açucarado.

Csaknem testhosszúságú nyelvükkel lefetyelik az édes nektárt a kelyhek mélyéről.

Para chegar aos peixes do outro lado da baía, têm de atravessar um canal profundo.

Az öböl túlsó felén levő halakhoz mély szoroson át vezet az út.

- Poderia me dizer como chegar ao zoológico?
- Poderia me ensinar o caminho para o zoológico?

Meg tudja nekem mondani, hogy jutok el az állatkerthez?

- Me desculpe por estar atrasado.
- Por favor, me perdoe por chegar tarde.
- Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
- Perdoe-me por me atrasar.
- Perdão por chegar tarde.
- Por favor, desculpe o meu atraso.
- Peço desculpa por estar atrasado.
- Desculpe o atraso.

Elnézést a késésért.

Não, eu nunca poderia ter essa quantia. Não a posso ter. Eu gastá-la-ia muito antes de lá chegar.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

- Tom não vê a hora de chegar a festa de seu aniversário.
- Tom está ansioso pela sua festa de aniversário.

Tom már alig várja a születésnapi buliját.

- Se você chegar antes de mim, dê comida ao gato.
- Se chegares lá antes de mim, dá comida ao gato.

- Ha előttem ideérsz, etesd meg a macskát.
- Ha előbb ideérsz, mint én, akkor adj a cicának enni.

- Por favor, me perdoe por chegar tarde.
- Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
- Por favor, desculpe o meu atraso.

- Elnézést a késésért.
- Bocsásd meg, hogy elkéstem.

- Tom é uma das razões pelas quais nunca mais vou tocar numa guitarra. Como poderia eu chegar um dia a tocar tão bem?
- O Tom é uma das razões pelas quais eu não vou pegar mais numa guitarra. Como é que eu alguma vez me poderia tornar tão bom?

Tomi az egyik oka, hogy miért nem veszek többé gitárt a kezembe. Hogyan lehetnék én bármikor is olyan jó?