Translation of "Desculpe" in Hungarian

Desculpe.

Bocsánat!

Nos desculpe.

Sajnáljuk.

- Desculpa!
- Desculpe!

- Elnézést!
- Elnézést kérek!
- Bocsáss meg!

- Desculpe, estou atrasado.
- Desculpe, eu estou atrasado.

Elnézést a késésért.

- Desculpa!
- Desculpe!
- Lamento.
- Me desculpe.
- Sinto muito.

- Sajnálom.
- Bocsánatot kérek!
- Elnézést kérek!

- Desculpa!
- Desculpe!
- Perdão!

- Bocsánat!
- Bocs!
- Bocsi!

Desculpe, não compreendo.

Bocsánat, nem értem.

- Me desculpe, eu não te ouvi.
- Desculpe, eu não te ouvi.
- Me desculpe, não te ouvi.

Bocsáss meg, de nem hallottalak.

- Me desculpe, não tenho troco.
- Me desculpe, estou sem troco.

- Sajnálom, nincsen apróm.
- Sajnálom, de nincsen apróm.

Desculpe, estou triste demais.

Ne haragudj, nagyon szomorú voltam.

Desculpe a pergunta estúpida!

- Elnézést a hülye kérdésért.
- Elnézést az ostoba kérdésért.

- Desculpa!
- Desculpe!
- Sinto muito.

Sajnálom.

Desculpe, eu estava distraído.

Elnézést, nem figyeltem.

Desculpe-me por interromper.

- Bocsánat, hogy a szavadba vágok!
- Elnézést, hogy félbeszakítalak.
- Bocsáss meg, hogy beléd fojtom a szót!

- Desculpa, eu esqueci.
- Desculpe, esqueci.

- Sajnálom, elfelejtettem.
- Sajnálom, de kiment a fejemből.
- Bocs, de el is felejtettem.

- Perdão.
- Com licença.
- Desculpa!
- Desculpe!

Elnézést.

Desculpe. Não pretendi fazê-lo.

- Sajnálom! Nem direkt volt.
- Sajnálom! Ez nem volt szándékos.

Desculpe, eu não falo português.

Sajnálom, de nem beszélek portugálul.

Desculpe-me, que horas são?

Elnézést, hány óra van?

Desculpe, estou cansada e irritadiça.

Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.

Me desculpe por estar atrasado.

Bocsi a késésért!

- Tá. Desculpa.
- Tudo bem. Desculpe-me.

- Oké. Elnézést.
- Oké. Bocs.

É um erro de digitação. Desculpe.

Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.

- Oh, me desculpe.
- Oh, sinto muito.

- Ó, sajnálom!
- Ó, sajnálom.
- Jaj, de sajnálom!

Me desculpe, mas não estou entendendo.

Sajnálom, de nem értem.

Desculpe-me, mas isso é impossível.

Sajnálom, de ez lehetetlen.

- Desculpe, eu já me esqueci do seu nome.
- Desculpe, eu já esqueci do seu nome.

Elnézést, de már nem emlékszem a nevedre.

- Desculpe; não entendo o que a senhora está dizendo.
- Desculpe; não entendo o que o senhor está dizendo.
- Desculpe; não entendo o que você está dizendo.

Elnézést, nem értem amit mondasz.

Me desculpe, mas eu não posso ir.

- Sajnálom, nem mehetek.
- Sajnálom, nem tudok menni.

Desculpe-me, mas eu não pedi isto.

Elnézést, de én nem rendeltem ilyet.

Desculpe-me. Retiro o que eu disse.

Sajnálom, visszavonom, amit mondtam.

Me desculpe por estar atrasado para a reunião.

Elnézést, késtem a találkozásról.

Desculpe, eu devo ter discado o número errado.

Bocsásson meg, bizonyára rossz számot hívtam.

Desculpe muito por ter voltado à casa muito tarde.

Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.

- Perdão, quem é você?
- Desculpe, quem é a senhora?

Bocsánatot kérek, de ki ön?

- Foi mal!
- Me desculpe, a culpa é toda minha!

Az én hibám!

Me desculpe, eu não quis machucar os seus sentimentos.

Sajnálom, nem akartam megbántani az érzéseidet.

Desculpe, estava confundida. Parecia-me uma amiga de infância.

Elnézést! Összetévesztettem egy gyerekkori barátommal.

- Desculpe-me, que horas são?
- Com licença, que horas são?

- Elnézést kérek, hány óra van?
- Bocsánat, mennyi az idő?
- Elnézést, hány óra van?

Desculpe por não te ter entendido; você fala rápido demais.

Sajnos nem értem önt; túl gyorsan beszél.

- Peço-lhe que me perdoe.
- Desculpe-me.
- Queira desculpar-me.

Elnézést.

Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?

- Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, meg tudja nekem magyarázni, hogy mit jelent ez a mondat?

Desculpe-me, você pode me dizer onde fica a tabacaria?

Bocsánat, meg tudná mondani, hol van a trafik?

- Perdoe-me por interrompê-lo.
- Desculpe-me se eu o interrompo.

Bocs, hogy félbevágtam.

- Me desculpe por estar atrasado.
- Por favor, me perdoe por chegar tarde.
- Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
- Perdoe-me por me atrasar.
- Perdão por chegar tarde.
- Por favor, desculpe o meu atraso.
- Peço desculpa por estar atrasado.
- Desculpe o atraso.

Elnézést a késésért.

Desculpe incomodá-la, mas a senhora poderia me indicar o caminho à estação?

Elnézést, hogy zavarom, de meg tudná nekem mondani, hogy jutok el az állomásra?

- Me desculpe por eu ter sido tão rude.
- Lamento ter sido tão grosseiro.

- Sajnálom, hogy olyan nyers voltam.
- Sajnálom, hogy olyan goromba voltam.
- Sajnálom, hogy olyan tapintatlan voltam.

- Desculpe, eu esqueci de te contar uma coisa importante.
- Desculpa, eu esqueci de te contar uma coisa importante.
- Desculpe, esqueci de te contar uma coisa importante.
- Desculpa, esqueci de te contar uma coisa importante.

Bocs, de elfelejtettem elmondani valami nagyon fontosat.

- Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.
- Sinto muito, não posso ficar muito tempo.

Sajnálom, nem tudok tovább maradni.

- Sinto muito. Eu não sabia.
- Desculpa. Eu não sabia.
- Desculpe. Eu não sabia.
- Desculpem. Eu não sabia.

Sajnálom, nem tudtam.

- Por favor, me perdoe por chegar tarde.
- Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
- Por favor, desculpe o meu atraso.

- Elnézést a késésért.
- Bocsásd meg, hogy elkéstem.

- Desculpe-me por ligar tão tarde. Eu só queria ouvir sua voz.
- Perdão por estar ligando tão tarde. Eu só queria ouvir tua voz.

Bocsáss meg, hogy ilyen későn hívlak. Csak hallani akartam a hangodat.

- Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.
- Desculpem, mas estou com pressa, e não tenho tempo de explicar isso agora em detalhe.

Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.

- Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.
- Perdão, permita-me indicar três erros no artigo de cima.
- Perdão, deixe-me indicar três erros no artigo supracitado.
- Desculpe-me, permita-me apontar três erros na artigo supramencionado.

- Bocsánat, engedje meg, hogy a fenti cikkben rámutassak három tévedésre.
- Bocsánat, engedd meg nekem, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.