Translation of "Chega" in Hungarian

- Quando chega?
- Quando ele chega?
- Quando ela chega?

Mikor érkezik meg?

Chega!

Elegem van belőle!

Já chega!

Ami sok, az sok!

Para mim, chega.

Már megvan.

Ok, já chega.

- Oké, ebből elég!
- Rendben, elég már!

Tom chega hoje.

Tom ma érkezik.

- Como você chega na escola?
- Como você chega à escola?

Hogyan mész iskolába?

Por esta noite, chega.

Ennyi elég ma éjszakára.

- Chega!
- Basta!
- Já basta!

- Elég!
- Ami sok, az sok!

Já chega, disse eu.

Azt mondtam, elég!

Ela sempre chega cedo.

Mindig korán érkezik.

Ele chega amanhã a Paris.

Holnap érkezik Párizsba.

Ele muitas vezes chega atrasado.

Gyakran késik.

- Por que é que você só chega atrasado?
- Por que você chega sempre atrasado?

- Miért késel el állandóan?
- Miért van az, hogy mindig elkésel?

- Chegue para frente.
- Chega para frente.

- Állj félre!
- Menj arrébb!

- Quando Tom chega?
- Quando Tom vem?

Tamás mikor jön?

Por esta porta, chega-se à cozinha.

- Ezen az ajtón keresztül érheted el a konyhát.
- Ezen az ajtón keresztül közelítheted meg a konyhát.
- Ezen az ajtón keresztül juthatsz a konyhába.

Isso não chega. Ele é obrigado a recuar.

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

O boi que chega primeiro bebe água limpa!

Az a merha, amelyik elsőnek ér ide, tiszta vizet iszik.

Quem chega mais cedo pega um lugar melhor.

Aki korábban jön, jobb helyet foglal.

Não vejo a hora que chega sexta-feira.

Alig várom már, hogy péntek legyen.

- Chegue mais perto.
- Cheguem mais perto.
- Chega mais perto.

Gyere közelebb!

- Tom está sempre atrasado.
- Tom nunca chega na hora.

Tom sosincs időben.

Mas, quando chega à pequena aldeia da província de Gansu,

A Kanszu tartomány egyik földműves falvában található iskolába

- Tom dificilmente chega atrasado.
- É muito raro Tom chegar atrasado.

Tom ritkán késik.

Você sabe que eu não gosto quando você chega atrasado.

Tudod jól, hogy nem szeretem, ha késel.

- Tudo chega a um fim.
- Tudo um dia se acaba.

- Egyszer minden véget ér.
- Egyszer mindennek vége szakad.

Mas o som da caçada chega longe no ar fresco da noite.

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

- O amor não vai tão longe.
- Tão longe não chega o amor.

- A szerelemnek itt vége.
- A szerelemnek annyi.

À medida que o dia chega ao fim, a escuridão apodera-se do planeta

Ahogy a nap a végéhez közeleg, a bolygóra sötétség borul...

Apenas uma pequena percentagem dos que estudam uma língua estrangeira chega a dominá-la.

Azoknak, akik valamely nyelvet tanulnak, csak kis százaléka jut el addig, hogy magas szinten tudja használni azt.

Depois do silêncio, o que chega mais perto de exprimir o inexprimível é a música.

A csend után a kifejezhetetlennek a kifejezéséhez a zene áll a legközelebb.

- Você pode me dizer quando chegará o próximo ônibus?
- Podes dizer-me quando chega o próximo autocarro?

- Meg tudod nekem mondani, mikor jön a következő autóbusz?
- Meg tudná nekem mondani, mikor jön a következő busz?

Estamos no fim de uma estação longa e seca. A temperatura durante o dia chega aos 40 oC.

Egy hosszú, forró száraz évszak vége. Nappal 40 fok fölé is felkúszik a hőmérséklet.

Quando chega o outono, muitas pessoas sofrem de uma forma leve de depressão que pode ser curada com a terapia da luz.

Az ősz beálltával sokan szenvednek a depresszió enyhe tüneteitől, amit fényterápiával kezelni lehet.

Um campeão olímpico de boxe compra um blusão muito caro. Chega à Vila Olímpica e deixa o blusão num vestiário, com uma nota dizendo: "Quem levar meu blusão eu mato. Campeão olímpico de boxe." Uma hora mais tarde ele volta e vê que o blusão tinha sido levado, em lugar dele tendo ficado outra nota, que dizia: "Você primeiro terá de me pegar. Campeão olímpico de corrida."

A bokszoló olimpiai bajnok vesz egy nagyon drága dzsekit. Elmegy az olimpiai faluba, a dzsekijét leadja a ruhatárba, és mellétesz egy feliratot: Ha elviszed a dzsekimet, megöllek. Olimpiai bokszbajnok. Egy óra múlva visszamegy és látja, hogy eltűnt a dzsekije, csak egy felirat van a helyén: Ahhoz először el kell kapnod. Olimpiai futóbajnok.