Translation of "Transforma" in German

E depois transforma-se

Dann verwandelt er sich

A lagarta se transforma em borboleta.

Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.

O calor transforma gelo em água.

Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.

A lagarta se transforma numa borboleta.

Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.

E tudo se transforma em uma cabeça

Und alles verwandelt sich in einen Kopf

O amor transforma a solidão em saudade.

Liebe verwandelt Einsamkeit in Sehnsucht.

Ele transforma um grão de areia numa montanha.

Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.

A lagarta se transforma em uma bela borboleta.

Die Raupe verwandelte sich in einen schönen Schmetterling.

Este herbívoro transforma-se num dos animais mais perigosos,

wird dieser Grasfresser zu einem der gefährlichsten Tiere der Welt,

Agora se transforma em uma espécie de guerra visual

jetzt wird es zu einer Art visuellem Krieg

- Transforma-se leite em manteiga.
- Do leite se faz manteiga.

Milch wird zu Butter verarbeitet.

Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor.

Man findet oft, dass aus Sympathie Liebe wird.

Ao atingirem a atmosfera, a sua energia transforma-se em luz.

Beim Eindringen in die Atmosphäre wird ihre Energie zu Licht.

Nossa vida é aquilo em que se transforma o que pensamos.

Unser Leben ist das, wozu es unser Denken macht.

Você sabe, quando esse cara bebe ele se transforma. Ele fica falando demais, por isso eu não quero beber com ele.

Er verändert sich, wenn er getrunken hat, und wiederholt ständig, was er sagt. Ich möchte nicht sehr gerne mit ihm trinken gehen.

Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.