Translation of "Bela" in Japanese

Que bela vista!

なんて美しい眺めでしょう。

Que bela cidade!

- なんてキレイな町なんだ！
- なんて美しい町なんだろう！
- なんて素敵な町なんだ！
- なんてきれいな町なんだろう！

Eu sou bela.

私は美しい。

Que bela flor.

なんときれいな花なんでしょう。

Ela é bela.

美人だなあ。

- A bela mulher é generosa.
- A bela mulher está generosa.

その美しい女性は親切である。

Que flor mais bela!

- 何と美しい花なのだろう。
- なんときれいな花なんでしょう。
- なんてきれいな花だ。
- 何て綺麗な花なんでしょう！

Minha mãe é bela.

私のお母さんは美しいです。

A vida é bela.

人生は美しい。

Ela é muito bela.

- 彼女はとても美しい人だ。
- 彼女はたいした美人だ。

Pode parecer bela, mas cuidado.

美しくても要注意です

Junko é uma bela garota.

淳子ちゃんはかわいい女の子だ。

Há uma bela vista daqui.

ここからの眺めはいいですよ。

Esta é uma bela flor.

これは美しい花です。

Somente a verdade é bela.

真実のみが美しい。

Tom tem uma bela esposa.

トムには美しい妻がいる。

Nunca vi uma cena tão bela.

今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。

Em suma, foi uma bela festa.

まあ、今日のはいいパーティーだった。

Sua bela esposa é seu orgulho.

美人の妻が彼の自慢だ。

Eu queria ter uma bela namorada.

僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。

Era uma vez uma bela princesa.

昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。

- Que bela noite!
- Que noite linda!

なんて美しい夜なのかしら。

Minha irmã era uma bela mulher.

姉は美しい女性だった。

- Eu sou belo.
- Eu sou bela.

私は美しい。

A Lua é bela no outono.

秋は月がきれいだ。

Ela está tão bela quanto sempre.

- 彼女は相変わらず美しい。
- 彼女は相変わらずきれいだ。

A inocência é uma coisa bela.

潔白であることは美しいことだ。

Ele se apaixonou pela bela princesa.

彼は美しい王女と恋に落ちた。

Que bela cidade é São Francisco!

サンフランシスコってとてもきれいな町だね。

Fomos atendidos por uma bela garçonete.

- きれいなウエイトレスが給仕してくれた。
- かわいらしいウエイトレスさんが、私たちを担当してくれた。

Ela me deu uma bela boneca.

彼女は私にかわいい人形をくれた。

- Ao crescer, ela se transformou numa bela mulher.
- Ao crescer, ela se tornou uma bela mulher.

彼女は成長して美人になった。

Vista do céu, a ilha era bela.

空から見ると、その島はとても美しかった。

Ele tirou uma foto da bela paisagem.

彼はその美しい風景をカメラに収めた。

Ela deve ter sido bela quando jovem.

彼女は若いころ美人だったかもしれない。

Nara é uma cidade bela e tranquila.

奈良は静かで、きれいな町です。

Há uma bela vista da nossa sacada.

私たちのバルコニーからの眺めはすばらしい。

A mãe dela é uma bela mulher.

彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。

Peixe fresco é uma bela comida de sobrevivência.

新鮮な魚は サバイバルに最適だ

Para minha surpresa, ele tinha uma bela voz.

驚いたことに、彼は歌が上手かった。

- Ela é muito bonita.
- Ela é muito bela.

- 彼女はとても美しい人だ。
- 彼女はたいした美人だ。
- 彼女はとても綺麗な人です。

- A mulher é bonita.
- A mulher é bela.

- 女の人は奇麗です。
- その女性は美しい。

Quando minha mãe era jovem, era muito bela.

母は若いとき、とても美しかった。

- A vida é bela.
- A vida é bonita.

人生は美しい。

- É bonita.
- Ela é bela.
- Ela é bonita.

- 美人だなあ。
- 彼女は美しい。

Minha mãe tem uma bela letra de mão.

私の母は達筆だ。

- Minha irmã é bonita.
- Minha irmã é bela.

- 私の妹はかわいいです。
- 妹は美人だ。

Esta é a flor mais bela do jardim.

これは庭で最も美しい花です。

Nenhuma outra língua é tão bela quanto o português.

ポルトガル語ほど美しい言語はない。

Pode ser que ela fosse bela quando era jovem.

彼女は若いころ美人だったかもしれない。

- Era uma flor muito bela.
- Era uma flor muito bonita.
- Isso era uma flor muito bonita.
- Isso era uma flor muito bela.

それはとても美しい花だった。

Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.

丘から海の美しい景色が眺められる。

Ela estava ainda mais bela em seu vestido de noiva.

花嫁姿の彼女は一段と美しかった。

A bela jovem de biquíni na praia chamava a atenção.

ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。

- Esta rosa é muito bonita.
- Esta rosa é muito bela.

このバラはとてもきれいだ。

Tem uma bela imagem, são simples e fáceis de usar.

美しいデザインで簡単に使え ユーザフレンドリー

Tom e Mary moram em uma bela casa em Boston.

トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。

É claro que você tem uma bela voz para o canto!

良い歌声だね。

Boston é uma bela cidade. Eu gostaria de visitá-la novamente.

ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。

E depois terás esta bela janela de tempo durante dez, quinze minutos.

‎すると15分ほど ‎魔法のような時間が訪れる

Eu gosto das pessoas que usam a língua de uma maneira bela.

言葉遣いの綺麗な人が好きです。

Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.

私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。

Mas ovas são quase sempre uma bela fonte de energia para o sobrevivente,

でも おれらにとって― 卵はいいエネルギー源(げん)だ

Ela é mais inteligente do que a Mary, mas não tão bela quanto ela.

彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。

Entre todas as minhas viagens, nunca vi uma montanha tão bela quanto o Everest.

これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。

Localizado como está sobre uma colina, o hotel dispõe de uma bela visão da baía.

丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。

- Mary é uma linda garota.
- Mary é uma garota bonita.
- Mary é uma bela garota.

- メアリーは美しい女の子です。
- メアリーは綺麗な子です。

- Mary é uma bela mulher.
- Mary é uma linda mulher.
- Mary é uma mulher bonita.

メアリーは美しい女性です。

- Eu estou com uma bela dor de dente.
- Estou com uma forte dor de dente.

歯がとても痛みます。

Como a igreja fica no alto da montanha, de lá se tem uma bela vista.

このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。

Não seja tão teimoso! Como se diz de maneira tão bela, o mais sábio condescende.

そんなに片意地張らなくても、長い物には巻かれろって言うでしょ。

- Florença é a cidade mais bonita da Itália.
- Florença é a mais bela cidade de Itália.

フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。

- Mary é uma garota muito linda.
- Mary é uma garota muito bonita.
- Mary é uma garota muito bela.

メアリーはとてもかわいい少女です。

- Ela certamente era uma bela mulher quando era jovem.
- Ela certamente era uma mulher linda quando era jovem.

- 彼女は若い頃美しかったに違いない。
- 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
- 彼女は若いころ美人だったに違いない。

- Você é bonito.
- Você é bonita.
- Você é bela.
- Você é belo.
- Vocês são belos.
- Vocês são belas.
- Você está linda.

あなたたちは美しい。

"Espelho, espelho meu, existe alguém mais belo do que eu?" E o espelho sempre respondia: "não, minha rainha, vós sois a mais bela."

「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 　すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」

- Mary é a garota mais linda de sua sala de aula.
- Mary é a garota mais bonita de sua sala de aula.
- Mary é a garota mais bela de sua sala de aula.

- メアリーはクラスで一番美しい少女です。
- メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。