Translation of "Tranquila" in German

Foi uma noite tranquila.

Es war eine ruhige Nacht.

- Fique tranquilo.
- Fique tranquila.

- Bleib ruhig.
- Bleib cool.

Kanazawa é uma cidade tranquila.

Kanazawa ist eine ruhige Stadt.

Desejo-lhe uma aposentadoria tranquila.

Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.

- A consciência tranquila é o melhor travesseiro.
- Consciência tranquila é um bom sonífero.

- Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
- Ein ruhiges Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

Eu confirmei isto com consciência tranquila.

Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.

Ele não teve uma morte tranquila.

Er stirbt unglücklich.

Nara é uma cidade bela e tranquila.

Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.

De repente a minha vida ficou mais tranquila.

Mein Leben wurde plötzlich ruhiger.

Quero morar numa cidade tranquila onde o ar seja limpo.

- Ich will in einer ruhigen Stadt leben, wo die Luft sauber ist.
- Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.

A véspera de Natal é geralmente mais tranquila que outros dias.

An Heiligabend ist es normalerweise ruhiger als an anderen Tagen.

E sua vida é tranquila, e você consegue chegar em casa,

und dein Leben ist kalt, und du kommst nach Hause,

- A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.
- A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.

Das Leben auf dem Lande ist sehr ruhig, verglichen mit dem in der Stadt.

Atribui-se aos australianos uma atitude relaxada e tranquila em relação à vida.

Australier sollen eine entspannte und lockere Einstellung zum Leben haben.

As cabanas formavam uma fileira, e toda a aldeiazinha, tranquila e pensativa, com os salgueiros, sabugueiros e sorveiras que dos quintais se podiam contemplar, era agradável de ver.

Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.