Translation of "Tatoeba" in German

- Eis aqui Tatoeba.
- Aqui está Tatoeba.

Hier ist Tatoeba.

- Bem-vindo ao Tatoeba.
- Bem-vinda a Tatoeba.
- Bem-vindas a Tatoeba.
- Bem-vindo a Tatoeba.
- Bem-vindos a Tatoeba.

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.
- Willkommen auf Tatoeba!

- Eu amo Tatoeba.
- Gosto muito de Tatoeba.

Ich liebe Tatoeba.

- Você tem amigos no Tatoeba?
- Você tem amigas no Tatoeba?
- Vocês têm amigos no Tatoeba?
- Vocês têm amigas no Tatoeba?
- Tens amigos no Tatoeba?

- Habt ihr Freunde bei Tatoeba?
- Haben Sie Freunde bei Tatoeba?
- Hast du Freunde bei Tatoeba?

- Bem-vindo ao Tatoeba.
- Bem-vindo a Tatoeba.

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.

- Viver sem TATOEBA – inimaginável!
- Viver sem TATOEBA – inconcebível!

Leben ohne TATOEBA - nicht mehr vorstellbar!

Feliz Natal, Tatoeba!

Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!

Tatoeba - sou eu!

Tatoeba — das bin ich!

Eu amo Tatoeba.

Ich mag Tatoeba.

Contribuam a Tatoeba.

Macht bei Tatoeba mit!

Tatoeba é viciante.

Tatoeba macht süchtig.

- Sou viciado no Tatoeba.
- Eu sou viciado no Tatoeba.

Ich bin Tatoeba-süchtig.

- Eu gosto muito do Tatoeba.
- Gosto muito do Tatoeba.

Ich mag Tatoeba sehr.

- O que é que significa "Tatoeba"?
- Que quer dizer "Tatoeba"?

- Was bedeutet Tatoeba?
- Was bedeutet „Tatoeba“?
- Was heißt „Tatoeba“?

Tatoeba estava temporariamente indisponível.

Tatoeba war vorübergehend nicht zu erreichen.

Gosto muito do TATOEBA.

Mir gefällt TATOEBA sehr!

Tatoeba está te observando.

- Tatoeba beobachtet dich.
- Tatoeba observiert dich.
- Tatoeba behält dich im Auge.

Eu estou abandonando Tatoeba.

Ich verlasse Tatoeba.

Sempre aprendemos em Tatoeba!

Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!

Eu gosto do Tatoeba.

Tatoeba gefällt mir.

Tatoeba é um dicionário.

Tatoeba ist ein Wörterbuch.

Bem-vindo ao Tatoeba.

Willkommen auf Tatoeba.

O que é Tatoeba?

Was ist Tatoeba?

Eu trabalho no Tatoeba.

Ich arbeite auf Tatoeba.

- Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
- Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

- Ele faz muita falta a Tatoeba.
- Tatoeba sente muita falta dele.

Tatoeba vermisst ihn sehr.

- Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
- Tatoeba é uma fonte de saber.

- Tatoeba ist ein Quell der Weisheit.
- Tatoeba ist eine Quelle der Weisheit.
- Tatoeba ist ein Brunnen der Weisheit.
- Tatoeba ist eine Weisheitsquelle.
- Tatoeba ist ein Weisheitsquell.

Os colaboradores do Tatoeba dormem?

Schlafen Tatoeba-Mitarbeiter?

Nunca adicionei frases a Tatoeba.

Ich habe nie Sätze auf Tatoeba hinzugefügt.

Não há anúncios em Tatoeba.

Auf Tatoeba gibt es keine Werbung.

Então, Tatoeba é isso aí.

Das also ist Tatoeba.

Adeus, Tatoeba. Foi muito divertido.

Lebe wohl, Tatoeba. Es hat viel Spaß gemacht.

Em Tatoeba há grandes pensadores.

Bei Tatoeba gibt es wichtige Denker.

- O que você acha do Tatoeba?
- O que você pensa sobre o Tatoeba?

Was hältst du von Tatoeba?

- Bem-vindo à página do Projeto Tatoeba.
- Benvindos à página do Projeto Tatoeba.

- Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
- Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

O Tatoeba é como o Facebook?

Ist Tatoeba wie Facebook?

Quantas frases você traduziu no Tatoeba?

Wie viele Sätze hast du auf Tatoeba übersetzt?

Eu gosto do logotipo do Tatoeba.

Mir gefällt das Tatoeba-Logo.

Tatoeba: Sentenças, sentenças, e mais sentenças.

Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.

"Tatoeba" significa "por exemplo" em japonês.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

"Tatoeba" em japonês significa "por exemplo".

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

Minha música favorita é "Hotel Tatoeba".

Mein Lieblingslied ist „Hotel Tatoeba“.

Por que alguém quereria atacar Tatoeba?

Warum sollte jemand Tatoeba angreifen wollen?

Tatoeba é um dicionário de idiomas.

Tatoeba ist ein Sprachwörterbuch.

O que é que significa "Tatoeba"?

Was bedeutet „Tatoeba“?

São gentis os usuários de Tatoeba.

Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.

Tatoeba chegou a oitocentas mil frases!

Tatoeba hat achthunderttausend Sätze erreicht!

Por que você usa o Tatoeba?

- Warum brauchst du Tatoeba?
- Warum benutzt du Tatoeba?

Tatoeba é uma fonte de sabedoria.

- Tatoeba ist ein Brunnen der Weisheit.
- Tatoeba ist ein Born der Weisheit.
- Tatoeba ist ein Weisheitsbrunnen.
- Tatoeba ist ein Weisheitsborn.

Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

- Tatoeba: temos frases mais velhas que o senhor.
- Tatoeba: temos frases mais velhas que a senhora.

- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.

A palavra japonesa "tatoeba" significa "por exemplo".

Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.

Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.

Trang, quando você vai atualizar o Tatoeba?

Trang, wann wirst du Tatoeba updaten?

Tatoeba: Que a frase mais adequada sobreviva!

Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.

Tatoeba é tão rápido. Mal posso acreditar!

Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!

Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?

Wer ist Tatoeba? Deine neue Freundin?

Oi Tom, e bem-vindo ao Tatoeba!

Hallo, Tom! Willkommen bei Tatoeba!

Tatoeba ajuda a melhorar o meu esperanto.

Tatoeba hilft mir, mein Esperanto zu verbessern.

Conte aos seus amigos sobre o Tatoeba.

Berichte deinen Freunden von Tatoeba!

Tatoeba, por que você é tão viciante?

Tatoeba, warum machst du so süchtig?

Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.

Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.

Tatoeba é um exemplo de ajuda mútua.

Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.

Você já ouviu falar sobre o Tatoeba?

Hast du schon einmal etwas von „Tatoeba“ gehört?

Tatoeba: Nós temos frases mais velhas que você.

Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.

Pare de contribuir a Tatoeba. Você está viciado.

Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!

Às vezes fico por três horas no Tatoeba.

Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.

Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.

Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.

Tatoeba é um sítio web bacana e útil.

Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.

Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!

Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!

Tatoeba é o nome de sua nova namorada?

Tatoeba. Ist das der Name deiner neuen Freundin?

Ela foi abduzida por alienígenas do planeta Tatoeba.

Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.

Eu decidi escrever vinte frases diariamente no Tatoeba.

Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.

Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba.

Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.

Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.

Tatoeba ist wieder da, aber es funktioniert noch nicht alles einwandfrei.

Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.

Dank Tatoeba habe ich Kenntnisse in vielen Sprachen.

Aprendi muita coisa nesses anos todos de Tatoeba.

Ich habe viel gelernt in all den Jahren bei Tatoeba.

- O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
- Tatoeba é verdadeiramente multilingue. Todas as línguas estão interligadas.

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.

- As frases não traduzidas afrontam o propósito de Tatoeba.
- As frases não traduzidas põem à prova o propósito de Tatoeba.

Unübersetzte Sätze widersprechen dem Zweck von Tatoeba.