Translation of "Podiam" in German

Os bombeiros faziam o que podiam.

Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.

Os riscos não podiam ser maiores.

Jetzt geht's um alles.

Estava tão escuro que eles mal podiam enxergar.

Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.

Eles podiam ir a pé para a biblioteca.

Sie können zur Bibliothek gehen.

Poucos acreditavam que as chitas podiam caçar ao anoitecer.

Viele bezweifelten, dass Geparden im Dunkeln jagen können.

Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.

Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.

Fiquei decepcionado quando soube que vocês não podiam vir.

- Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass Sie nicht kommen konnten.
- Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass ihr nicht kommen konntet.
- Als ich hörte, du könnest nicht kommen, war ich enttäuscht.
- Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.

Outrora, todas as crianças podiam distinguir o bem do mal.

Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden.

Ele correu o mais rápido que seus membros podiam carregá-lo.

Er lief so schnell, wie seine Glieder ihn tragen konnten.

Não há dúvida que estas personagens à Tarzan nos podiam matar facilmente.

Zweifellos könnten uns diese tarzanähnlichen Tiere töten.

A distância podiam ser ouvidas vozes, o bater de janelas e os latidos dos cães.

In der Ferne waren Stimmen, das Zuschlagen von Fensterläden und Hundegebell zu hören.

As cabanas formavam uma fileira, e toda a aldeiazinha, tranquila e pensativa, com os salgueiros, sabugueiros e sorveiras que dos quintais se podiam contemplar, era agradável de ver.

Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.