Translation of "Primavera" in German

- A primavera chegou.
- A primavera começou.
- Primavera chegou.

- Der Frühling ist da.
- Der Frühling hat begonnen.
- Der Frühling ist gekommen.

É primavera.

Es ist Frühling.

- Em breve será primavera.
- Logo será primavera.

Bald ist Frühling.

A primavera chegou.

Der Frühling ist gekommen.

A primavera voltou.

Der Frühling ist zurückgekommen.

Logo será primavera.

Bald ist Frühling.

Viva a Primavera!

Hoffentlich kommt der Frühling bald!

- Eu visitei Boston na primavera passada.
- Visitei Boston na primavera passada.
- Eu visitei Boston na última primavera.
- Visitei Boston na última primavera.

Ich besuchte Boston letzten Frühling.

- Quando é que a primavera começa?
- Quando começa a primavera?

Wann beginnt der Frühling?

Ainda não é primavera.

Es ist noch nicht Frühling.

Eu gosto da primavera.

Ich mag den Frühling.

A primavera logo chegará.

Bald kommt der Frühling.

Em breve será primavera.

Es wird bald Frühling sein.

A primavera vai chegar logo.

- Bald ist Frühling.
- Es ist bald Frühling.
- Der Frühling kommt bald.
- Bald ist es Frühling.

Eu gosto mais da primavera.

Ich mag den Frühling am liebsten.

Ele planta girassóis na primavera.

Er sät im Frühjahr Sonnenblumen.

A primavera está aproximando-se.

Der Frühling kommt näher.

Na primavera, o crepúsculo matutino.

Im Frühling, die Morgendämmerung.

A primavera está vindo logo.

Der Frühling kommt bald.

Estas flores desabrocham na primavera.

Diese Blumen blühen im Frühjahr.

Eu não gosto de primavera.

Ich mag den Frühling nicht.

Prefiro a primavera ao outono.

Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.

- O senhor prefere a primavera ou o outono?
- A senhora prefere a primavera ou o outono?
- Os senhores preferem a primavera ou o outono?
- As senhoras preferem a primavera ou o outono?

Bevorzugen Sie Frühling oder Herbst?

Na primavera, os dias ficam maiores.

Im Frühling werden die Tage länger.

A primavera vem depois do inverno.

Der Frühling kommt nach dem Winter.

Toda primavera o rio transborda aqui.

Jeden Frühling tritt der Fluss hier über die Ufer.

Depois do inverno vem a primavera.

Nach dem Winter kommt der Frühling.

A primavera da vida é curta.

Der Frühling des Lebens ist kurz.

Depois do inverno, vem a primavera.

Nach dem Winter kommt der Frühling.

O casamento acontecerá na próxima primavera.

Die Hochzeit findet im nächsten Frühjahr statt.

As andorinhas chegam com a primavera.

Die Schwalben kommen im Frühling an.

A primavera está atrasada este ano.

Der Frühling ist dieses Jahr spät dran.

Uma andorinha não traz a primavera.

- Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
- Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

A natureza é bela na primavera.

Die Natur ist im Frühling wunderschön.

O que você prefere: primavera ou outono?

Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?

Vou trabalhar durante as férias de primavera.

Ich werde in den Frühlingsferien arbeiten.

O inverno foi embora. A primavera chegou.

Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.

O inverno acabou e a primavera começou.

- Der Winter ist vorbei, und der Frühling ist gekommen.
- Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen.

Você prefere a primavera ou o outono?

Magst du den Frühling oder den Herbst lieber?

Na próxima primavera quero ir pro Hawaii.

- Im nächsten Frühling will ich nach Hawaii.
- Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii.

Ainda não havia sinais visíveis da primavera.

- Der Frühling ließ immer noch auf sich warten.
- Die Boten des Frühlings zeigten sich noch immer nicht.

Você gosta da primavera ou do outono?

Magst du lieber den Frühling oder den Herbst?

Mais dez dias e, então, a primavera!

Noch zehn Tage, dann ist Frühling!

Tu preferes a primavera ou o outono?

Bevorzugst du Frühling oder Herbst?

Vocês preferem a primavera ou o outono?

Bevorzugt ihr Frühling oder Herbst?

Gosto mais da primavera que do outono.

Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.

A primavera é a estação para plantar árvores.

Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.

Quero ir para o Havaí na próxima primavera.

Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii.

Ele ingressou na universidade de Tóquio nesta primavera.

Er ist diesen Frühling an die Universität Tokio gegangen.

Gosto mais da primavera do que do outono.

Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.

A primeira estação do ano é a primavera.

Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.

Algumas flores desabrocham na primavera; outras, no outono.

Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.

Tom e Mary pretendem se casar na primavera.

- Tom und Maria wollen im Frühjahr heiraten.
- Tom und Maria wollen im Frühling heiraten.

Tom e Maria se casarão na próxima primavera.

Tom und Maria heiraten im nächsten Frühjahr.

Tom e Mary se casaram na primavera passada.

Tom und Maria haben im letzten Frühling geheiratet.

Nosso quintal fica cheio de lírios na primavera.

Unser Garten ist im Frühling voller Lilien.

As ruas brilham sob o sol da primavera.

Die Straßen erstrahlen unter der Frühlingssonne.

- As quatro estações são: primavera, verão, outono e inverno.
- As quatro estações do ano são: primavera, verão, outono e inverno.

- Die vier Jahreszeiten sind: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
- Die vier Jahreszeiten sind Frühling, Sommer, Herbst und Winter.

Algumas flores florescem na primavera, e outras no outono.

Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.

A primavera ocorre entre o inverno e o verão.

Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.

Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.

Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.

A primavera chegou. Está fazendo cada dia mais calor.

Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.

No outono e na primavera o tempo é imprevisível.

Im Herbst und im Frühling ist das Wetter unvorhersagbar.

- Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.
- Quando a primavera chegar, eu vou começar um novo esporte.

Wenn der Frühling kommt, werde ich einen neuen Sport anfangen.

- O inverno passou rapidamente; agora, março e a primavera estão aqui.
- O Inverno passou rapidamente; agora Março e a Primavera estão aqui.

Der Winter ist rasch vergangen, der März und der Frühling sind nun da.

Só podem tentar esta captura em algumas noites da primavera.

Sie können diesen Fang nur in wenigen Frühlingsnächten machen.

Meu amigo George está vindo para o Japão nessa primavera.

Mein Freund George kommt dieses Frühjahr nach Japan.

- Não produz frutas o outono sem que tenha produzido flores a primavera.
- O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.

Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.

Se a faxina de primavera durar a primavera inteira e parte do verão, é porque você fez algo de errado no resto do ano.

Wenn der Frühjahrsputz den ganzen Frühling und Teile des Sommers in Anspruch nimmt, hast du im Rest des Jahres etwas falsch gemacht.

Com a chegada da primavera, cresce a grama para a vida.

Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.

Quando no hemisfério norte é primavera, no hemisfério sul é outono.

Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst.

Quando é primavera no hemisfério norte, é outono no hemisfério sul.

Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst.

Quando chegar a primavera, os dias serão cada vez mais longos.

Wenn der Frühling kommt, werden die Tage jeden Tag länger.

Se sobreviverem até à primavera, estarão prontas para seguir o seu caminho.

Wenn sie bis zum Frühling überleben, können sie allein losziehen.

- Uma andorinha não traz a primavera.
- Uma andorinha só não faz verão.

- Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
- Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.

Mein Land hat wunderschöne Strände, üppige Natur und ein ganzjähriges Frühlingsklima.

No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.

Auf der Nordhalbkugel beginnt der Frühling im März und endet im Juni.

Os dias passam voando! Ainda há pouco era primavera, e já estamos no outono.

Die Tage verfliegen! Es war doch erst Frühling. Jetzt ist es schon Herbst.

Gosto das flores na primavera, da lua no outono, das brisas no verão, da neblina no inverno.

Ich mag die Frühlingsblumen, den Herbstmond, die Brisen des Sommers, den Winternebel.

Andem eretos, assim como são as árvores. Em sua vida, sejam tão firmes quanto as montanhas. Sejam gentis como a brisa da primavera. Mantenham o calor do sol no coração, e o grande espírito estará sempre com vocês.

Gehe aufrecht wie die Bäume sind. Lebe dein Leben so stark wie die Berge. Sei sanft wie der Frühlingswind. Bewahre die Wärme der Sonne im Herzen und der große Geist wird immer bei dir sein.