Translation of "Perdem" in German

Muitas árvores perdem as folhas no inverno.

- Viele Bäume verlieren im Winter ihr Laub.
- Viele Bäume verlieren im Winter ihre Blätter.

E as pessoas perdem membros com o tétano.

und kann sogar einen Körperteil verlieren.

- Muitos doentes de câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
- Muitos enfermos de cancro perdem o cabelo por causa da quimioterapia.

Viele Krebskranke verlieren wegen der Chemotherapie die Haare.

- Muitos pacientes de câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
- Muitos pacientes de cancro perdem seu cabelo por causa da quimioterapia.

Viele Krebspatienten verlieren durch die Chemotherapie ihre Haare.

Eu não quero imitar muitas dessas pessoas que primeiro perdem sua saúde em busca de dinheiro e depois perdem seu dinheiro em busca de saúde.

Ich möchte nicht, dass es mir so geht wie vielen, die erst mit ihrer Gesundheit hinter dem Geld herjagen und dann später mit dem Geld hinter der Gesundheit.

Pessoas que são honradas como deuses aos poucos perdem seus traços humanos.

Menschen, die wie Götter verehrt werden, verlieren mit der Zeit tatsächlich ihre menschlichen Züge.

As crianças são esperanças, que se perdem, e temores, dos quais nunca nos livramos.

Kinder sind Hoffnungen, die man verliert, und Ängste, die man nie los wird.

Eles não perdem o rumo e procedem de maneira disciplinada sem sair um do outro

Sie verirren sich nicht und gehen diszipliniert vor, ohne sich zu verlassen

Um a um ou em duplas, eles deixam o campus universitário e se perdem entre a massa.

Sie verlassen allein oder zu zweit den Universitätshof und verlieren sich in den Menschenmassen.

Às vezes só é preciso ser capaz de aceitar que certas pessoas são apenas uma parte da sua vida, e não toda ela. É preciso aceitar que as pessoas mudam, perdem o interesse, não dão mais sinais de vida, apagam a memória como se fosse um disco rígido. Aceitar o fato de que as mensagens, os telefonemas, as cartas que permanecem sem resposta significam apenas que é preciso virar a página. Há um dia em que devemos aceitar que a maioria das pessoas estão apenas de passagem.

Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.