Translation of "Orador" in German

O orador pigarreou.

- Der Redner räusperte sich.
- Der Sprecher räusperte sich.

Não sou um grande orador.

Ich bin kein großer Redner.

Ele é um orador cativante.

Er ist ein mitreißender Redner.

O Tomás é um orador polido.

- Tom ist ein Redekünstler.
- Tom kann jeden bequatschen.

O orador explicou a teoria com exemplos.

Die Vortragende benutzte Beispiele, um die Theorie darzulegen.

Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.

Cicero war ein großer Redner und ein großer Philosoph; deshalb ein großer Dichter.

Isso separou-o dos outros camaradas. E começou a torná-lo um orador público,

Darin hob er sich von anderen Genossen ab. Das machte ihn vor allem

- Ele interrompia o palestrante com perguntas frequentes.
- Ele interrompia o orador com perguntas frequentes.

Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.

Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação.

Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.