Translation of "Tomás" in German

- Amávamos o Tomás.
- Adorávamos o Tomás.

Wir liebten Tom.

Prometi ao Tomás.

Ich habe es Tom versprochen.

Tomás estudava Francês.

- Tom hat Französisch gelernt.
- Tom lernte Französisch.

- Eu confiei no Tomás.
- Eu contei com o Tomás.

Ich verließ mich auf Tom.

- És um dos amigos do Tomás.
- És amigo do Tomás.

Du bist ein Freund von Thomas.

- O Tomás assassinou um homem.
- O Tomás matou um homem.

Tom tötete einen Mann.

Tomás podia ser perigoso.

Tom konnte gefährlich sein.

O Tomás é divorciado.

Tom ist geschieden.

O Tomás é viúvo.

Tom ist verwitwet.

- O que é que eu devo ao Tomás?
- Que devo ao Tomás?

- Was schulde ich Tom?
- Was bin ich Tom schuldig?

Tomás é o meu irmão.

Tomás ist mein Bruder.

O Tomás vai ao concerto.

Tom geht aufs Konzert.

O Tomás não consegue falar.

Thomas kann nicht sprechen.

Tomás gasta tempo demais trabalhando.

Thomas arbeitet zu viel.

Tomás não tinha aonde retornar.

- Tom hatte keinen Ort, an den er hätte zurückkehren können.
- Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.

O Tomás foi-se embora.

Tom war verschwunden.

O Tomás não parecia satisfeito.

Tom sah nicht erfreut aus.

Alguém conhece o sobrenome Tomás?

- Kennt jemand Toms Familiennamen?
- Kennt einer Toms Familiennamen?

- Quais são os do Tom?
- Quais são de Tomás?
- Quais são os de Tomás?

Welche gehören Tom?

- Por que dorme o Tomás?
- Por que é que o Tomás está a dormir?

Warum schläft Tom?

Eu queria que o Tomás sofresse.

Ich wollte, dass Tom leidet.

O Tomás é extrovertido, não é?

Tom ist kontaktfreudig, nicht wahr?

Dei ao Tomás a minha palavra.

Ich habe Tom mein Wort gegeben.

Nem mesmo notei quando Tomás saiu.

Ich habe es nicht einmal bemerkt, dass Tom fortgegangen ist.

O Tomás não poderá trabalhar amanhã.

Tom kann morgen nicht arbeiten.

O Tomás é procurado por assassínio.

Tom wird wegen Mordes gesucht.

- Foi você, Tom?
- Foste tu, Tomás?

Warst du es, Tom?

O Tomás é um orador polido.

- Tom ist ein Redekünstler.
- Tom kann jeden bequatschen.

O Tomás terminou o seu trabalho.

- Tom hat seine Arbeit beendet.
- Tom hat seine Arbeit fertig gestellt.
- Tom hat seine Arbeit fertiggestellt.

O Tomás estava no Sete-Estrelo.

Tom war im siebten Himmel.

O Tomás está em maus lençóis.

Tom steckt in Schwierigkeiten.

O Tomás não é o nosso homem.

- Tom ist nicht unser Mann.
- Tom ist nicht der Richtige für uns.

Algum dia gostaria de conhecer o Tomás.

Ich möchte Tom irgendwann einmal kennenlernen.

- Tom é casado.
- O Tomás é casado.

Tom ist verheiratet.

Como é que vais convencer o Tomás?

- Wie willst du Tom überzeugen?
- Wie wollt ihr Tom überzeugen?
- Wie wollen Sie Tom überzeugen?

Preciso de falar agora com o Tomás.

Ich muss jetzt mit Tom sprechen.

O Tomás tem muitas e boas ideias.

Tom hat viele gute Einfälle.

O Tomás não tem carta de condução.

Tom hat keinen Führerschein.

O Tomás retirou do frigorífico alguma comida.

Tom nahm sich etwas zu essen aus dem Kühlschrank.

- Como você está, Tom?
- Como estás, Tomás?

Wie geht es dir, Tom?

Nosso único filho não se chama Tomás.

Unser einziger Sohn heißt nicht Tomás.

- O Tomás tentou descobrir onde tinha ido a Maria.
- O Tomás tentou saber aonde tinha ido a Maria.

Tom versuchte herauszufinden, wohin Maria gegangen war.

O Tomás foi o pior aluno da turma.

Tom war der schlechteste Schüler in der Klasse.

O Tomás é um dador regular de sangue.

Tom spendet regelmäßig Blut.

O Tomás tentou atrair a atenção da Maria.

Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.

- Tom está tomando banho.
- Tomás está se banhando.

- Tom duscht.
- Tom nimmt ein Duschbad.

O apartamento de Tomás fica no segundo andar.

Toms Wohnung ist im zweiten Stock.

- Tom fala muito rápido.
- Tomás fala muito rápido.

Tom spricht sehr schnell.

O Tomás está a chorar no seu quarto.

Tom weint in seinem Zimmer.

O Tomás nada como um peixe na água.

Tom schwimmt wie ein Fisch im Wasser.

Achas que o Tomás está apaixonado por ti?

- Glaubst du, Tom ist in dich verliebt?
- Meinst du, Tom ist in dich verliebt?

O Tomás e a Maria são meus filhos.

Tom und Maria sind meine Kinder.

O Tomás está satisfeito com o seu sucesso.

Tom ist mit seinem Erfolg zufrieden.

- É muito improvável que o Tomás tenha escrito este relatório.
- É pouco provável que o Tomás tenha escrito este relatório.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom diesen Bericht geschrieben hat.

- Bom te ver, Tom.
- Que bom ver-te, Tomás.

Schön dich zu sehen, Tom.

- Tomás corre muito rápido.
- O Tom corre muito rápido.

Tom läuft sehr schnell.

O Tomás saiu cedo para apanhar o primeiro comboio.

Tom ging früh los, um den ersten Zug noch zu erreichen.

- Tomás é o meu irmão.
- Tom é meu irmão.

- Tomás ist mein Bruder.
- Tom ist mein Bruder.

- O Tomás fez um papagaio.
- Tom fez uma pipa.

Tom hat einen Drachen gebaut.

A última vez que vi Tomás estava de muletas.

Als ich Tomas das letzte Mal sah, war er auf Krücken.

- Sabes para onde é que o Tomás nos está a levar?
- Sabe para onde é que o Tomás nos está a levar?
- Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar?

Weißt du, wohin Tom uns bringt?

- Thomas é um menino de ouro.
- Tomás é um menino de ouro.
- Thomas é um menino áureo.
- Tomás é um menino áureo.

Tom ist ein Goldjunge.

O Tomás levou no seu carro desportivo a Maria para casa.

Tom fuhr Maria in seinem Sportwagen nach Hause.

O Tomás pensava que à noite era cercado por espíritos ameaçadores.

Tom glaubt, des Nachts von Geistern bedrängt zu werden.

- O Tomás é um viciado em heroína.
- Tom é um heroinómano.

Tom ist heroinabhängig.

- Tom está fazendo janta.
- O Tomás está a fazer o jantar.

- Tom bereitet das Abendessen zu.
- Tom macht gerade Abendessen.

O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.

Tom sagt Maria immer, dass er sie liebt.

- Gosto da voz do Tomás.
- Eu gosto da voz de Tom.

- Ich mag Toms Stimme.
- Mir gefällt Toms Stimme.
- Toms Stimme mag ich.
- Toms Stimme gefällt mir.

- O meu nome é Tom.
- Chamo-me Tom.
- Chamo-me Tomás.

Ich heiße Tom.

O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.

Tom nahm sein Mobiltelefon heraus, um einen Schnappschuss von sich zu machen.

Eu não posso ficar com este relógio. Tenho de o devolver ao Tomás.

Ich kann diese Uhr nicht behalten. Ich muss sie Tom zurückgeben.

- Meu nome é Tom.
- O meu nome é Tom.
- Meu nome é Tomás.

Mein Name ist Tom.

O Tomás tem intenção de limpar a sua garagem seriamente atafulhada durante anos.

Tom will seine zugemüllte Garage schon seit Jahren ausmisten.

O Tomás disse-te por que é que ontem não estava na escola?

Hat Tom dir erzählt, warum er gestern nicht in der Schule war?

O Tomás lançou uma esponja molhada na sala de aula, salpicando tudo em todas as direções.

Tom schleuderte einen nassen Schwamm quer durchs Klassenzimmer, dass es nach allen Seiten hin nur so spritzte.

Tomás ria, Maria chorava e João sentou-se entre eles, na esperança de que os dois logo se acalmassem.

Tom lachte, Maria weinte, Johannes saß dazwischen und hoffte, dass sich die beiden bald wieder beruhigen würden.