Translation of "Idéia" in German

Tive uma boa idéia.

- Mir ist etwas Gutes eingefallen.
- Ich hatte eine gute Idee.

Essa foi minha idéia.

Das ist auf meinem Mist gewachsen.

Nossa! Que idéia maravilhosa.

Wow, was für eine hervorragende Idee.

Acho que tenho uma idéia.

- Ich glaube, ich habe eine Idee.
- Ich glaube, mir ist was eingefallen.

Como você teve essa idéia?

Wie bist du auf diese Idee gekommen?

- Ninguém tinha idéia de quem eu era.
- Ninguém fazia idéia de quem eu era.

Keiner wusste, wer ich bin.

Então isso não muda de idéia

es ändert also nichts an der Meinung

Não faço idéia onde ela mora.

Ich frage mich, wo sie wohnt.

A idéia dela é muito parecida com a minha.

Ihre Idee ist meiner sehr ähnlich.

Tom achou que seria uma boa idéia ir ao médico.

Tom hielt es für geraten, einen Arzt zu konsultieren.

Eu não tenho nenhuma idéia do que esse cara está pensando.

Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.

A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.

Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.