Translation of "Graves" in German

- Essa é do Maxcell Graves,

Dies ist von Max L Gräbern und der Frage ist im Grunde, was sind die Schritte

No momento, temos problemas mais graves.

Im Moment haben wir größere Probleme.

Eu acho que essa tradução tem graves incorreções.

Ich finde, diese Übersetzung weist schwerwiegende Mängel auf.

Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.

Bereits in jungen Jahren hatte Jorge Luis Borges schwere Sehprobleme.

- Preocupações me pesam sobre o peito.
- Graves preocupações me oprimem o coração.

Schwere Sorgen bedrücken mein Herz.

- Essa decisão terá amplos e graves efeitos.
- Essa decisão terá amplas e sérias consequências.

Diese Entscheidung wird weitreichende Folgen haben.

Eu pensei um dia que haveria de me tornar um artista ou cientista. Mas terminei compreendendo que o artista tem o dever de transmitir à humanidade ideias profundas e graves, capazes de incentivar, dignificar e enaltecer o ser humano — enquanto o cientista deve, pelo menos, criar e inventar coisas que sirvam de instrumentos para o progresso material da humanidade. Em ambos os casos, porém, é necessário que tal homem tenha, acima de tudo, um coração simples e generoso. E, como não o possuo, desisti de todo aquele projeto, que hoje são águas passadas.

Einmal habe ich geglaubt, ich würde ein Künstler oder Gelehrter werden. Ich habe aber eingesehen, dass diese ein tiefes ernstes Wort zu der Menschheit sagen müssen, das sie begeistert und edler und größer macht – oder dass wenigstens der Gelehrte Dinge zu Tage schaffe und erfinde, welche die Menschen in dem irdischen Gute, in den Mitteln fördern und weiter bringen. In beiden Fällen aber ist es notwendig, dass ein solcher Mann zuerst selber ein einfaches und großes Herz habe. Aber da ich dies nicht besitze, so ließ ich alles wieder fahren, und es ist nun vorbei.