Translation of "Coração" in Finnish

- Você não tem coração.
- Não tens coração.
- Vocês não têm coração.

Sinulla ei ole sydäntä.

Obrigado, coração!

- Kiitos, kulta.
- Kiitos, kulti.

- Eis aqui meu coração.
- Aqui tens meu coração.

Tässä on sydämeni.

- Você partiu meu coração.
- Tu me partiste o coração.
- Vós me partistes o coração.
- Você me partiu o coração.
- A senhora partiu-me o coração.

- Särjit sydämeni.
- Sinä särjit sydämeni.
- Särjitte sydämeni.
- Te särjitte sydämeni.
- Te särjitte minun sydämeni.
- Särjitte minun sydämeni.
- Sinä särjit minun sydämeni.
- Särjit minun sydämeni.

- Meu coração está partido.
- Estou com o coração partido.

Sydämeni on särkynyt.

Apenas siga seu coração.

Seuraa vaan sydäntäsi.

Ela tem bom coração.

- Hän on hyväsydäminen nainen.
- Hänellä on hyvä sydän.

Seu coração está partido.

Hänen sydämensä on särkynyt.

Ele sofre do coração.

Hänellä on sydänsairaus.

Meu coração está partido.

Sydämeni on särkynyt.

Meu coração está sangrando.

Sydämeni vuotaa verta.

Tenho o coração a mil.

Veri pumppaa suonissa.

Tenho o coração aos saltos!

Sydän tykyttää.

O coração para de bater.

Sen sydän lakkaa lyömästä.

Foi de partir o coração.

Se oli sydäntäsärkevää.

Meu coração parou de bater.

Sydämeni lakkasi lyömästä.

O seu coração batia desenfreadamente.

Hänen sydämensä hakkasi villisti.

Você está partindo meu coração.

Sinä särjet sydämeni.

Tom está de coração partido.

Tomin sydän on särkynyt.

- Tom tinha um coração tatuado no braço.
- Tom tatuou um coração no braço.

Tomilla oli sydän tatuoituna käsivarteensa.

Quem vê cara não vê coração.

Koirat eivät erota värejä.

Mulheres de bom coração são sempre belas, mas nem sempre uma bela mulher tem bom coração.

Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä.

Mesmo no coração da sua cidade natal.

Aivan kyyhkyhaukan kaupunkikodin ytimessä.

Em sua língua, "coração" rima com "aflição"?

Rimmaako sana sydän sanan tuska kanssa sinun kielessäsi?

Que nobre coração tem esse bom homem!

Onpa tuo hyvä mies jalosydäminen!

Você estará no meu coração hoje e sempre.

Tulet olemaan sydämessäni nyt ja aina.

Chore: as lágrimas são as pétalas do coração.

Itke: kyyneleet ovat sydämen terälehtiä.

Eu a amo com todo o meu coração.

Rakastan häntä koko sydämestäni.

É uma caverna enorme escavada no coração da montanha.

Tässä on vuoreen menevä valtava luolan suu.

Toda vez que a vejo, meu coração bate forte.

Sydämeni pamppailee aina kun tapaan hänet.

O aborto espontâneo é uma experiência de partir o coração.

Keskenmeno on sydäntäsärkevä kokemus.

Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.

Kun hän avasi sydämensä hänelle, se oli jo liian myöhäistä.

Todo o amor e a tristeza se derretem em meu coração.

Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.

Quanto mais depressa o coração bater, mais depressa o veneno percorre o corpo.

Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin myrkky liikkuu kehossasi.

Qual a diferença entre os rastos de polvo e os de ouriço-do-coração,

Mitä eroa on mustekalan, merisiilin,

O Tom estava com o coração despedaçado quando a Mary lhe disse que o ia deixar.

Tomin sydän särkyi, kun Mari kertoi jättävänsä hänet.

Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.

Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.

Honrarei o Natal em meu coração, e tentarei mantê-lo o ano inteiro. Viverei no Passado, Presente e Futuro. Os Espíritos dos Três deverão competir dentro de mim, para me dar lições que eu não esquecerei.

Kunnioitan joulua sydämessäni ja pidän sen siellä vuoden ympäri. Elän menneessä, nykyisessä ja tulevassa. Kaikki kolme henkeä kasvakoot sisälläni. En aio hylätä heidän oppejaan.