Translation of "Deuses" in German

Os deuses existem.

Götter existieren.

Eles temem os deuses.

Sie fürchten die Götter.

Nossos deuses estão mortos.

Unsere Götter sind tot.

Que os deuses o recompensem!

Mögen es die Götter dir vergelten!

Não acho que existam deuses.

Ich glaube nicht, dass es Götter gibt.

Nós somos apenas homens, não deuses.

Wir sind nur Menschen und keine Götter.

Eles devem considerar vocês como deuses.

Sie müssen euch für Götter gehalten haben!

Nós não somos deuses, mas simples homens.

Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.

Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.

In alten Zeiten verehrten die Menschen viele Götter und Göttinnen.

Oh deuses, isso é verdadeiramente música, escultura e pintura.

Oh Götter, das ist in der Tat Musik, Bildhauen und Malerei.

Contra a estupidez, mesmo os deuses combatem em vão.

- Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
- Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

Até os deuses morrem quando ninguém mais acredita neles.

Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.

Os cachorros acham que são pessoas e os gatos, deuses.

Hunde glauben, sie sind Menschen und Katzen glauben, sie sind Gott.

Pessoas que são honradas como deuses aos poucos perdem seus traços humanos.

Menschen, die wie Götter verehrt werden, verlieren mit der Zeit tatsächlich ihre menschlichen Züge.

O xamã é visto como intermediário entre os deuses e os homens.

Ein Schamane wird als Vermittler zwischen den Göttern und den Menschen betrachtet.

A lenda diz que ele recebeu sua espada das mãos dos próprios deuses.

Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.

Os heróis da mitologia eram filhos de deuses ou deusas com seres humanos.

Die Helden der Mythologie waren Söhne von Göttern oder Göttinnen mit Menschen.

Os deuses eram imortais enquanto havia alguém que neles se dispunha a acreditar.

Die Götter waren unsterblich, solange es einen Menschen gab, der ihnen glauben konnte.

Não somos deuses, mas apenas impostores que decidiram que tudo lhes é permitido.

Wir sind keine Götter, sondern nur Betrüger, die entschieden haben, dass ihnen alles erlaubt ist.

Se eu não tivesse visto lágrimas de deleite transfigurando o olhar de tua genitora, eu pensaria que eras filho de deuses.

Säh’ ich nicht der Wonne Zähren deiner Mutter Blick verklären, wähnt’ ich dich ein Götterkind.

Hércules, um antigo herói grego celebrado por sua força sobre-humana, foi perseguido por toda a vida pelo ódio de Juno, a deusa do nascimento, do matrimônio e do cuidado, adorada pelos romanos como rainha dos deuses.

Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt.