Translation of "Ciúme" in German

- Está com ciúme dela?
- Estás com ciúme dela?

Bist du auf sie eifersüchtig?

Ele tem um ciúme doentio.

- Er ist eifersüchtig bis zum Wahnsinn.
- Er ist wahnsinnig eifersüchtig.

O Tom está com ciúme?

Ist Tom eifersüchtig?

Ciúme também foi abordado neste filme

Eifersucht wurde auch in diesem Film behandelt

- Não lhe dês atenção. Ela está apenas com ciúme.
- Não lhe dê atenção. Ela está apenas com ciúme.

Beachte sie gar nicht! Sie ist nur eifersüchtig.

Ele quer me deixar com ciúme, mas não consegue.

Er will mich eifersüchtig machen, aber er kann nicht.

Eu fico com ciúme quando ele conversa com outras garotas.

Ich werde eifersüchtig, wenn er mit anderen Mädchen spricht.

Sempre tive um pouco de ciúme da sua amizade com Tom.

Ich war schon immer etwas neidisch auf deine Freundschaft mit Tom.

A inveja e o ciúme são as partes pudendas da alma humana.

Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele.

Você só está com ciúme porque o Tom estava flertando com ela.

Du bist doch nur eifersüchtig, weil Tom mit ihr herumgeschäkert hat.

Estou com ciúme dele, você o ama mais do que a mim.

Ich bin eifersüchtig auf ihn, du liebst ihn mehr als mich.

Você só está com ciúme porque eu tenho um namorado e você não.

Du bist ja bloß eifersüchtig, weil ich einen Freund habe und du nicht.

- O motivo para o assassinato foi a inveja.
- O motivo para o assassinato foi o ciúme.

Das Mordmotiv war Eifersucht.

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."

Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."