Translation of "Briga" in German

A briga continua.

Der Streit geht weiter!

Nós tivemos uma briga.

Wir hatten Streit.

A briga começa neste instante.

Der Kampf beginnt jetzt.

Ele sempre briga com a mulher.

Er streitet sich immer mit seiner Frau.

O jogo terminou numa briga generalizada.

Das Spiel endete mit einer Massenschlägerei.

Tom sempre briga com a esposa.

Tom streitet sich immer mit seiner Frau.

- Ouvi dizer que vocês dois tiveram uma briga.
- Eu ouvi dizer que vocês dois tiveram uma briga.

Ich habe gehört, ihr beiden hättet gestritten.

Ele tentou, mas não pôde conter a briga.

Er versuchte es, konnte aber den Streit nicht zügeln.

- Eu não quero briga.
- Nós queremos uma solução pacífica.

Wir wollen eine friedliche Lösung.

- O rapaz perdeu a orelha durante uma briga de rua.
- O menino perdeu a orelha dele em uma briga de rua.

Der Junge hat in einem Straßenkampf sein Ohr verloren.

Entendo que você teve uma briga com o Tom ontem.

Ich habe gehört, du hast dich gestern mit Tom gestritten.

Acho que é hora de eu me juntar à briga.

Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich am Kampf beteiligte.

A arrogância só traz conflito e briga; os sábios aceitam bons conselhos.

Überheblichkeit bringt nichts als Zank und Streit; wer klug ist, nimmt guten Rat an.