Translation of "Tiveram" in Italian

tiveram um fim glorioso,

ha incontrato una fine gloriosa,

- Houve motins.
- Tiveram motins.

- C'erano delle rivolte.
- Ci sono state delle rivolte.
- Ci furono delle rivolte.

Vocês não tiveram pesadelos,

Voi non avete avuto degli incubi.

Todos tiveram um bom ano.

- Tutti hanno avuto un buon anno.
- Tutti ebbero un buon anno.

Juntos eles tiveram oito filhos.

- Assieme avevano otto figli.
- Insieme avevano otto figli.

Tom e Maria tiveram três filhos.

Tom e Mary avevano tre figli.

tiveram um rompimento por volta dos anos 30.

hanno avuto un litigio intorno agli anni '30.

Finalmente, os direitos dele tiveram de ser reconhecidos.

Alla fine, i suoi diritti dovevano essere riconosciuti.

A inundação foi o maior desastre que eles já tiveram.

L'alluvione era il disastro più grave che avevano mai avuto.

Eles tiveram que chamar os bombeiros para extinguir as chamas.

Hanno dovuto chiamare i vigili del fuoco per spegnere le fiamme.

- Os outros não foram tão sortudos.
- Os outros não tiveram tanta sorte.
- As outras não foram tão sortudas.
- As outras não tiveram tanta sorte.

- Gli altri non sono stati così fortunati.
- Le altre non sono state così fortunate.

- Desta vez vocês tiveram sorte.
- Desta vez vocês estão com sorte.

Questa volta siete fortunati.

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?
- Teve saudade de mim?
- Tiveste saudades de mim?
- Sentiste minha falta?
- Sentiu minha falta?
- Sentistes saudades minhas?
- O senhor sentiu minha falta?
- A senhora sentiu saudades minhas?
- Vocês tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudades minhas?
- Os senhores sentiram minha falta?
- As senhoras tiveram saudade de mim?

- Ti sono mancato?
- Ti sono mancata?
- Vi sono mancato?
- Vi sono mancata?
- Le sono mancato?
- Le sono mancata?

- Você já teve um animal de estimação?
- Vocês já tiveram um animal de estimação?

- Hai mai avuto un animale domestico?
- Tu hai mai avuto un animale domestico?
- Ha mai avuto un animale domestico?
- Lei ha mai avuto un animale domestico?
- Avete mai avuto un animale domestico?
- Voi avete mai avuto un animale domestico?

Mas no final dos anos 70, Berlin e Kay tiveram uma resposta para as críticas.

Ma alla fine degli anni 70, Berlin e Kay diedero una risposta ai critici.

Os guardas tiveram sorte, desta vez, o som de um tiro foi o suficiente para o assustar.

I ranger hanno avuto fortuna, perché il rumore dello sparo è bastato a metterlo in fuga.

Ela comprou-lhe um cachorro; no entanto, ele era alérgico a cães, então tiveram de dá-lo embora.

Lei gli comprò un cane. Comunque lui era allergico ai cani, così dovettero darlo via.

Os computadores aprenderam a jogar xadrez há muitos anos, mas nem sempre tiveram a força que têm hoje.

I computer hanno imparato a giocare a scacchi molti anni fa, ma non sempre hanno avuto la forza che hanno oggi.

A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.

La discrepanza tra le storie delle due parti coinvolte nell'incidente era così grande che le autorità hanno fatto fatica a decidere chi dicesse la verità.

- Se você quiser ter algo que nunca teve, terá de fazer o que nunca fez.
- Se vocês quiserem ter alguma coisa que nunca tiveram, deverão fazer o que nunca tinham feito.

Se volete avere ciò che non avete mai avuto, dovete fare quello che non avete mai fatto.