Translation of "Salto" in French

Ou esse vestido, esse salto alto,

ou cette robe ou ces hauts talons,

Então, quer saltar? É um grande salto.

Vous voulez sauter ? Ça fait une longue chute.

Ela estava de salto alto e escorregou.

Elle portait des talons très hauts et elle a glissé.

Ou aquele salto alto, ou um casaco, relógio,

ou ce haut talon ou ce manteau ou cette montre,

Ele estabeleceu um novo recorde mundial de salto em altura.

Il a établi un nouveau record mondial de saut en hauteur.

Levantei-me de um salto, como se tivesse sido atingido por um raio.

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

- Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
- Este é um pequeno passo para um homem, mas um salto gigantesco para a humanidade.

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

Este é um pequeno passo para um homem, mas um salto gigantesco para a humanidade.

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

- Eu dei um pulo de surpresa.
- Dei um salto de surpresa.
- Dei um pulo de surpresa.

Je sursautai de surprise.

Atônito de tal visão e da mensagem / dos deuses (não, não era aquilo um sonho, / pois eu podia distingui-los muito bem / diante de mim, reconhecer-lhes as feições, / ver as sagradas fitas a adornar-lhes / os cabelos; demais, um suor frio / o corpo todo estava me banhando), / salto da cama e, aos céus voltando as palmas / das mãos, faço uma prece e, segundo o ritual, / libações ofereço aos santos lares. / Serenado por esse sacrifício, / de tudo presto minuciosa conta a Anquises.

Ainsi parlaient mes dieux : ce n'était point d'un songe / l'illusion nocturne et le grossier mensonge ; / c'étaient leurs saints bandeaux, leurs regards, leurs accents, / et tous mes sens émus me les montraient présents. / Tremblant, je me relève ; et, d'une ardeur pieuse, / je lève au ciel ma voix, ma main religieuse ; / aux dieux hospitaliers je rends un juste honneur, / et je cours à mon père annoncer mon bonheur.