Translation of "Mudar" in Finnish

Eu vou mudar.

Minä muutan sen.

Tom quer mudar.

Tom haluaa muutosta.

- Você vai mudar de ideia.
- Vocês vão mudar de ideia.

- Muutat mieltäsi.
- Sä tuut muuttamaan sun mieles.

Tinha de mudar radicalmente.

Minun piti tehdä radikaali muutos.

Quero mudar de trabalho.

Minä haluan vaihtaa työpaikkaa.

Vamos mudar de assunto.

Vaihdetaan puheenaihetta.

Isso tem de mudar.

Sen on muututtava.

- Vou me mudar próximo mês.
- Eu vou me mudar próximo mês.

Muutan ensi kuussa.

Vou me mudar próximo mês.

- Muutan ensi kuussa.
- Minä muutan ensi kuussa.

Tom queria mudar de assunto.

Tom halusi vaihtaa puheenaihetta.

Eu acabei de me mudar.

Muutin juuri uuteen kotiin.

Pare de mudar de assunto.

Lopeta aiheen vaihtaminen.

Isso não vai mudar nada.

Se ei muuta mitään.

Você deseja mudar de emprego?

Onko sinulla halu vaihtaa työpaikkaa?

Tom diz que quer mudar.

Tomi sanoo, että hän haluaa muuttua.

Finalmente, a maré está a mudar.

Viimein vuorovesi vaihtuu.

Eu quero mudar a minha vida.

Haluan muuttaa elämääni.

Tom queria se mudar para Boston.

Tom tahtoi muuttaa Bostoniin.

Eu tenho que mudar de escola.

Minun täytyy vaihtaa koulua.

Isso me fez mudar de ideia.

- Se sai minut muuttamaan mieltäni.
- Se sai minut muuttamaan mieleni.

Tom decidiu se mudar para Boston.

- Tomi on päättänyt muuttaa Bostoniin.
- Tomi päätti muuttaa Bostoniin.

O tempo já começou mesmo a mudar.

Sää vain pahenee.

O que te fez mudar de ideia?

Mikä muutti mielesi?

O que fez você mudar de ideia?

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

Você não pode mudar quem você é.

Et voi muuttaa itseäsi.

Você se incomoda se eu mudar de canal?

Haittaako, jos vaihdan kanavaa?

Quando você vai se mudar para a Alemanha?

Milloin muutat Saksaan?

Tom e Maria planejam se mudar para Boston.

Tom ja Mari aikovat muuttaa Bostoniin.

Eu não sei quando os preços vão mudar.

En tiedä, milloin hinnat muuttuvat.

Eu não posso mudar o que eu sinto.

En voi muuttaa tunteitani.

De mudar o clima. De evaporar muita água salgada.

Muuttaaksemme ilmaston. Haihduttaa paljon suolavettä.

Sei que nenhuma destas coisas pode mudar o mundo,

Nämä eivät muuta maailmaa,

- Eu não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.
- Não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.

En muuta mieltäni, tapahtuu mitä tapahtuu.

E, agora, a ravina força-nos a mudar de rota,

Nyt tämä kanjoni pakottaa meidät pois reitiltä.

Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.

Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.

Minha família acabou de se mudar de Boston para cá.

Perheeni juuri muutti tänne Bostonista.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Eu e a minha mulher dedicámo-nos a mudar o mundo

Minä ja vaimoni omistauduimme maailman muuttamiselle.

A minha relação com as pessoas, com os humanos, estava a mudar.

Suhteeni ihmisiin oli muuttumassa.

A luz e a poluição sonora estão a mudar o ritmo da vida.

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

Eu acabei de ouvir que Tom e Maria vão se mudar para Boston.

Kuulin juuri, että Tom ja Mari ovat muuttamassa Bostoniin.

Percebi que estava a mudar. Estava a ensinar-me a ser sensível ao outro.

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

Temos de tornar a Patagónia habitável. É possível. Podemos mudar o clima no deserto de Atacama.

Patagoniasta pitää tehdä asuinkelpoinen. Se on mahdollista. Voimme muuttaa Atacaman ilmaston.

Câmaras de ponta estão a mudar o nosso entendimento sobre alguns dos seres mais emblemáticos da Terra...

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Uma pessoa bilíngue pode mudar de um idioma para outro no meio de uma frase, e essa troca de código é um tópico de estudo para os linguistas.

Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.