Translation of "Trabalho" in Finnish

Bom trabalho!

Hyvää työtä!

Bom trabalho.

Hyvin tehty.

Belo trabalho!

- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

- Como vai o trabalho?
- Como está o trabalho?

Mites töissä?

- Fizeste um trabalho perfeito.
- Você fez um trabalho perfeito.
- Vocês fizeram um trabalho perfeito.
- Você tem feito um trabalho perfeito.
- Vocês têm feito um trabalho perfeito.

Olet tehnyt täydellistä työtä.

- Sempre é um trabalho.
- De qualquer forma, é um trabalho.
- Apesar de tudo, ainda é um trabalho.
- Mesmo assim, é um trabalho.
- Contudo, é um trabalho.

Se on kuitenkin työ.

Bom trabalho, conseguimos!

Hienoa. Me selvisimme.

Volte ao trabalho.

- Mene takaisin töihin.
- Menkää takaisin töihin.

Odeio este trabalho.

Vihaan tätä työtä.

O trabalho liberta.

Työ vapauttaa.

Eu trabalho aqui.

Olen töissä täällä.

Trabalho na embaixada.

- Työskentelen suurlähetystössä.
- Minä olen töissä suurlähetystössä.

- Trabalho como um escravo!
- Eu trabalho como um escravo!

Teen töitä kuin orja!

- Vou ao trabalho.
- Eu vou trabalhar.
- Eu vou para o trabalho.
- Vou para o trabalho.

- Menen töihin.
- Menen työhön.

- Quem pode fazer esse trabalho?
- Quem pode fazer este trabalho?

Kuka pystyy tekemään tämän työn?

- Gosto muito do seu trabalho.
- Aprecio muito o seu trabalho.

Pidän todella paljon työstäsi.

- O trabalho criou o homem.
- O trabalho fez o homem.

Työ loi ihmisen.

- Eu trabalho até no domingo.
- Eu até aos domingos trabalho.

Teen töitä myös sunnuntaina.

- Eu trabalho em um hotel em Boston.
- Trabalho em um hotel em Boston.
- Eu trabalho num hotel em Boston.
- Trabalho num hotel em Boston.

- Olen töissä hotellissa Bostonissa.
- Minä olen töissä hotellissa Bostonissa.
- Työskentelen hotellissa Bostonissa.
- Minä työskentelen hotellissa Bostonissa.

Você completou o trabalho?

- Saitko työt valmiiksi?
- Saitko työt tehtyä?

Quero mudar de trabalho.

Minä haluan vaihtaa työpaikkaa.

Eu adoro este trabalho.

- Rakastan tätä työtä.
- Mä tykkään tästä työstä tosi paljon.

Eu não trabalho aqui.

En ole töissä täällä.

Agora eu trabalho aqui.

- Minä olen täällä nyt töissä.
- Olen täällä töissä nyt.

Trabalho mesmo aos domingos.

Teen töitä myös sunnuntaina.

Eu trabalho numa floricultura.

Olen töissä kukkakaupassa.

Tom está no trabalho.

Tomi on töissä.

É o trabalho deles.

- Se on heidän työnsä.
- Se on heidän työtään.

Comecemos nosso trabalho imediatamente.

Aloitetaan työ samassa.

Como vai o trabalho?

- Miten töissä menee?
- Miten sinulla menee töissä?
- Miten sinulla sujuu töissä?

- Isso custará meu trabalho.
- Isso vai me custar o meu trabalho.

Se maksaa minulle työpaikkani.

- Eu gosto muito do meu trabalho.
- Gosto muito do meu trabalho.

Pidän työstäni todella paljon.

- Trabalho numa agência de turismo.
- Eu trabalho numa agência de turismo.

Olen töissä matkatoimistossa.

- Só estou fazendo o meu trabalho.
- Apenas estou fazendo o meu trabalho.

Teen vain työtäni.

- Eu fiz todo o trabalho sozinho.
- Eu fiz todo o trabalho sozinha.

Tein kaiken työn itse.

Bom trabalho. E nunca desistimos.

Hyvin tehty. Emme koskaan anna periksi.

Boa escolha! Mas deu trabalho.

Hyvä päätös. Kovaa työtä.

Você já terminou o trabalho?

- Oletko jo saanut työt tehtyä?
- Saitko jo työt valmiiksi?

Nosso trabalho está quase terminado.

Meidän työmme on melkein hoidettu.

Ela escreve música como trabalho.

Hän kirjoittaa musiikkia elannokseen.

Tom perdeu o seu trabalho.

Tomi menetti työnsä.

Vamos fazer o nosso trabalho.

- Tehdäänpä sitten työmme.
- Antakaa meidän tehdä työmme.
- Tehdään työmme.

Isto soa a trabalho duro.

Tuo kuulostaa työläältä.

Ele procurava um bom trabalho.

Hän etsi hyvää työpaikkaa.

Ele terminou este trabalho sozinho.

Hän teki itse tämän työn loppuun.

Tom gosta do trabalho dele?

Pitääkö Tomi työstään?

- Parabéns!
- Bom trabalho!
- Bem feito!

- Hienosti tehty!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

Deixarei você voltar ao trabalho.

Päästän sinut takaisin töihin.

Quando você sai do trabalho?

Milloin pääset töistä?

Ela tem um trabalho legal.

Hänellä on siisti duuni.

Meu trabalho está só começando.

Työni on vasta alkamassa.

Continue com o seu trabalho.

Jatka työtäsi.

Eu também trabalho nos domingos.

Teen töitä myös sunnuntaina.

- Não fale de trabalho. Estamos de férias.
- Não falem de trabalho. Estamos de férias.

- Älä puhu työstä. Me olemme lomalla.
- Älä puhu töistä. Me ollaan lomalla.

No trabalho social em La Teja

Teimme sosiaalityötä La Tejassa.

- Como vai o trabalho? - Vai andando.

-Miten työ sujuu? -Sujuuhan se.

Os próprios estudantes fizeram o trabalho.

Oppilaat tekivät työn itse.

Você se atrasou para o trabalho.

Olit myöhässä töistä.

Ela está ocupada com o trabalho.

Hänellä on kiirettä töissä.

Ele concordou em fazer o trabalho.

Hän suostui hoitamaan homman.

Estou muito cansado do trabalho duro.

- Olen todella uupunut kovasta työnteosta.
- Olen aivan rättiväsynyt rankasta työstä.

Eu trabalho todo dia exceto sábado.

Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.

O trabalho deles é passar roupas.

Heidän työnsä on silittää vaatteita.

Eu adoro o meu novo trabalho.

- Pidän uudesta työstäni.
- Rakastan uutta työtäni.
- Mä rakastan mun uutta työtä.

- Estou muito ocupado.
- Tenho muitíssimo trabalho.

- Minulla on todella kiire.
- Minulla on tosi kiire.

- Encontre um emprego.
- Encontre um trabalho.

- Etsi itsellesi töitä.
- Homma itsellesi töitä.

Porque ele se demitiu do trabalho?

- Miksi hän irtisanoutui töistä?
- Miksi hän lopetti työnsä?
- Miksi hän sanoi itsensä irti?
- Miksi sanoit itsesi irti?
- Miksi lopetit työsi?
- Miksi irtisanouduit?
- Miksi hän irtisanoi itsensä?

Eu tenho um trabalho para fazer.

- Minulla on töitä tehtävänä.
- Minulla on hommia.

Esse trabalho exige uma habilidade especial.

Tämä työ vaatii erityisiä kykyjä.

É melhor eu voltar ao trabalho.

- Minun on varmaan palattava töihin.
- Minun olisi parasta palata töihin.

Tom passa tempo demais no trabalho.

Tom viettää liian paljon aikaa töissä.

Nós temos um trabalho para fazer.

- Meillä on tehtävää.
- Meillä on hommia.
- Meillä on töitä tehtävinä.

Tom tem orgulho do seu trabalho.

Tom on ylpeä työstään.

O trabalho da Thania é temporário.

Thanian työ on määräaikainen.

Não se atrase para o trabalho.

Älä myöhästy töistä.

Você ainda não está no trabalho?

Etkö ole yhä töissä?

Eu trabalho em Boston com frequência.

Teen usein töitä Bostonissa.

- Você trabalha muito intensamente.
- Você se dedica demais ao trabalho.
- Você dá muito duro no trabalho.

Teet liian kovasti töitä.

- Eu estou abandonando o meu trabalho como professor.
- Eu estou abandonando o meu trabalho como professora.

Olen lopettamassa työtäni opettajana.

Isto vai ajudar muita gente. Bom trabalho.

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

Nem sequer com o trabalho dos outros,

Ei edes toisten työllä.

Estas são as mulheres encarregadas do trabalho.

Nämä naiset vastaavat työstä.

Seu trabalho é exterminar ratos e ratazanas.

Heidän työnsä on tuhota rottia ja hiiriä.

Não há substituto para o trabalho duro.

Kovalle työlle ei ole korviketta.

Você não faz nada enquanto eu trabalho.

Sinä et tee mitään, kun taas minä työskentelen.