Translation of "Mesma" in Finnish

É a mesma tese

Kuten jo sanoin.

- Vocês dois têm a mesma aparência.
- Vocês parecem a mesma pessoa.

Te kaksi näytätte samalta.

A ideia é a mesma.

Se auttaa myös kiipeilyssä.

Não é a mesma coisa.

- Ei se ole sama asia.
- Se ei ole sama asia.

A mesma coisa aconteceu comigo.

Sama tapahtui minulle.

- Essas duas crianças tinham a mesma idade.
- Essas duas crianças eram da mesma idade.

- Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
- Molemmat lapset olivat samanikäisiä.

- Tom e Mary estavam na mesma classe.
- Tom e Mary estudavam na mesma turma.

Tom ja Mary olivat samalla luokalla.

Tenho a mesma idade que ele.

- Olen yhtä vanha kuin hän.
- Olen samanikäinen kuin hän.

Não é mesmo a mesma coisa.

Tuo ei todellakaan ole sama asia.

- Seja você mesmo!
- Seja você mesma!

Ole oma itsesi.

Eu me perguntei a mesma coisa.

- Ihmettelin itsekin samaa.
- Mäkin ihmettelin samaa.

Estes lápis são da mesma cor.

Nämä värikynät ovat saman värisiä.

Esses produtos têm a mesma qualidade.

- Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
- Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.

Terei de fazer isso eu mesma.

Minun täytyy tehdä se itse.

Inicialmente, tudo parece ser a mesma coisa.

Aluksi kaikki näytti samalta.

Essas duas crianças tinham a mesma idade.

- Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
- Molemmat lapset olivat samanikäisiä.

Tom e Maria têm a mesma altura.

Tom ja Mary ovat samanpituisia.

Eu sou da mesma altura que você.

Olen yhtä pitkä kuin sinä.

Tom tem a mesma idade que eu.

- Tom on samanikäinen kuin minä.
- Tom on yhtä vanha kuin minä.
- Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
- Tom ja minä olemme samanikäisiä.

Tom e Maria estão na mesma classe.

Tom ja Mary ovat samalla luokalla.

Nada impedi outro com a mesma ideia.

joten mikään ei estä muita maita käyttämästä samaa väriä.

Ele tem quase a mesma idade que você.

Hän on suunnilleen saman ikäinen kanssasi.

- Eu mesmo cuidarei dela.
- Eu mesma cuidarei dela.

- Minä hoitelen hänet henkilökohtaisesti.
- Minä hoidan hänet henkilökohtaisesti.

Maria publica continuamente fotos dela mesma no Instagram.

Mari julkaisee jatkuvasti itsestään kuvia Instagramissa.

Eu teria feito a mesma coisa que Tom fez.

Olisin tehnyt samoin kuin Tom.

O Tom e a Mary vivem na mesma casa.

Tomi ja Mari asuvat samassa talossa.

O Tomás e a Maria estão na mesma onda.

Tomi ja Mari ovat samalla aallonpituudella.

Eu achei que você chegaria à mesma conclusão que eu.

Luulin, että olit päätynyt samaan johtopäätökseen kuin minä.

Feitos de queratina, a mesma fibra do cabelo e unhas humanas,

Koostuen keratiinista, samasta kuidusta, josta hiukset ja kynnetkin,

Insanidade significa fazer a mesma coisa inúmeras vezes esperando resultados diferentes.

Hulluutta on se, että tekee samat asiat uudelleen ja uudelleen ja odottaa eri tuloksia.

Mary e Alice, de vez em quando, vestem a mesma coisa.

Marilla ja Liisalla on usein samanlaiset vaatteet.

- Acredite em si mesmo.
- Crê em ti mesma.
- Crê em ti mesmo.

- Usko itseesi.
- Uskokaa itseenne.

Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.

Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.

- Terei de fazer isso eu mesmo.
- Terei de fazer isso eu mesma.

Minun täytyy tehdä se itse.

Os contos de fadas começam sempre da mesma forma: era uma vez.

Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.

- Somos farinha do mesmo saco.
- Somos do mesmo tipo.
- Somos da mesma espécie.

Olemme kuin samasta puusta veistetyt.

- Eu estou com vergonha de mim mesmo.
- Eu estou com vergonha de mim mesma.

Minua hävettää.

Ouvir falar uma língua é uma coisa. Ler ou escrever essa mesma língua é outra coisa muito diferente.

Puhutun kielen kuunteleminen on hyvin erilaista, kuin saman kielen lukeminen tai kirjoittaminen.

- O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.
- A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.

Kauppamiehillä on sama uskonto kaikkialla maailmassa.

- Tenho mais ou menos a mesma idade que tu.
- Tenho mais ou menos a tua idade.
- Tenho aproximadamente a tua idade.

Olen suurin piirtein saman ikäinen kuin sinä.

Todos continham a mesma introdução e textos na língua internacional: a oração cristã Pai Nosso, Da Bíblia, Carta, Poesia, gramática completa com dezesseis regras, e um pequeno vocabulário bilíngue de novecentas raízes.

Kaikki pitivät sisällään saman johdannon, kirjoituksia kansainvälisellä kielellä: Isä meidän -rukouksen, otteita Raamatusta, kirjeen, runoja, kuudestatoista säännöstä koostuvan täydellisen kieliopin, ja yhdeksästäsadasta juurisanasta koostuvan kaksikielisen sanakirjan.

As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.