Translation of "Eram" in Japanese

Eram sete e meia.

七時三十分だった。

Os resultados eram negativos.

結果は望ましいものではなかった。

Seus pais eram granjeiros.

彼女のご両親は農家さんだったのよ。

- Os Inca eram pessoas religiosas.
- Os Incas eram um povo religioso.

インカ人は信心深い民族だった。

Eram, em sua maioria, mulheres.

彼らの大部分は女性だった。

Os pais dele eram agricultores.

彼の両親はお百姓でした。

Todos os lugarejos eram bonitos.

すべての村が美しかった。

Você e Tom eram amigos?

- トムと友達だったの？
- 君とトムは友達だったのか？

Os pilares eram de mármore.

柱は大理石で作られていた。

- Eles se casaram quando ainda eram novos.
- Eles se casaram quando eram jovens.

彼らは若くして結婚した。

Alguns dos cachorros-quentes eram normais,

普通のホットドッグもありましたが

Eles eram os campeões olímpicos reinantes.

彼らはオリンピック覇者として君臨していました

Nós pensávamos que Eles eram casados.

みんな君が結婚していると思っていた。

Pai e filho eram muito parecidos.

その父親と息子は良く似ていた。

- Todos estavam felizes.
- Todos eram felizes.

みんなが喜んでいた。

Como eram maravilhosos os velhos tempos.

昔は本当に良かったわね。

As crianças eram muito para ela.

子供達は彼女の手に負えなかった。

A maioria deles eram estudantes universitários.

彼らの大部分は大学生だった。

As crianças pequenas eram bem curiosas.

その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。

Eles se casaram quando eram jovens.

彼らは若くして結婚した。

A maior parte dos convidados eram estrangeiros.

大部分の客は外国人だった。

Mas eram os melhores na solução de problemas.

しかし高い問題解決能力を持っていました

Eram tão comuns em certos sítios, números incríveis.

場所によっては すさまじい数がいる

Os dois homens sentados no banco eram americanos.

- ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
- ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。

As ideias dele eram muito extremas para mim.

彼の考えは私には過激すぎます。

As palavras eram de um idioma muito antigo.

その言葉は非常に古い言葉が起源であった。

Oh, minhas calças brancas! E elas eram novas!

あぁ私の白いズボンが！新しいのに。

Matemática e Inglês eram as minhas matérias favoritas.

数学と英語は私の大好きな教科でした。

Os participantes eram, em sua maior parte, mulheres.

参加者の大部分は女性だった。

- Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs.
- Eu não sabia que a Mary e a Alice eram irmãs.

メアリーとアリスが姉妹だなんて知らなかったよ。

Mas essas concessões eram muito pequenas, longe muito tarde.

しかしこれらの譲歩は緩すぎそして遅すぎた

Todos os nossos professores eram jovens e amavam ensinar.

すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。

Os movimentos dela eram estranhos e seus gestos desajeitados.

彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。

Já eram doze horas quando ele chegou em casa.

帰った時はもう１２時だった。

As condições sanitárias nos campos de refugiados eram terríveis.

難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。

Tom e Maria se conhecem desde quando eram crianças.

トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。

Todos em Paris de repente eram monarquistas, mais uma vez.

パリ市民は全員いきなり王党派に戻った

Os gêmeos eram tão parecidos quanto duas ervilhas numa vagem.

その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。

E outros eram com queijo, sabe, desses com queijo no meio.

チーズ入りのホットドッグもありました

As ameaças de morte eram muitas e a perseguição era constante.

殺しの脅迫は後を絶たず 嫌がらせも続いていました

Cerca de 600.000 homens ... embora menos da metade deles eram franceses.

約60万の軍勢のうちフランス人は半数以下だった

Os preços são o dobro do que eram há dez anos.

物価は１０年前の倍になっている。

Os preços são o dobro do que eram dois anos atrás.

物価は２年前の２倍である。

Os melhores jogadores ajudavam aqueles que não eram tão bons nos esportes.

スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。

O índice de mortalidade e o índice de natalidade eram quase iguais.

出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。

Os primeiros colonizadores dos Estados Unidos da América eram ingleses e franceses.

アメリカ合衆国の最初の入植者はイギリス人とフランス人だった。

Nas ruas de Oslo, cuspiram-me na cara, desta vez, eram homens de cor.

オスロの街角で 今度は褐色肌の男性から 顔に唾を吐かれたこともありました

- Essas duas crianças tinham a mesma idade.
- Essas duas crianças eram da mesma idade.

- その二人の子供は年が同じだった。
- その二人の子供は同い年だった。
- その二人の子供は年齢が同じだった。
- その二人の子供は同じ年齢だった。

Ele um conflito desesperado se enfureceu ... cavalos eram atolado contra cavalos e homens contra homens,

彼の周囲でははげしい戦闘が起こった。（中略） 馬と馬、人間と人間がたがいにぶつかり合い、 はげしく渡り合ったからだ。

- Todos que não eram um joão-ninguém estavam lá.
- Todas as pessoas importantes estavam lá.

全ての名立たる人物がそこにはいた。

Até recentemente, a maior parte das coisas de que nós precisávamos eram feitas à mão.

- かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
- つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。

Em outras culturas, as bolas eram preenchidas com terra, grãos, restos de plantas e às vezes até com pedaços de metal.

他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。

Este animal passou milhões de anos a aprender a ser impossível de encontrar. Tinha de aprender como eram os rastos de polvo.

‎探すのは 何百年もかけて ‎身を隠す技を磨いた生き物だ ‎どれがタコの這い跡だろう

- Eu pensava que você era japonês.
- Eu achei que você fosse japonesa.
- Pensei que vocês fossem japoneses.
- Eu pensava que vocês eram japonesas.

あなたが日本人だと私は思っていた。

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.

ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。