Translation of "Aconteceu" in Finnish

- Alguma coisa aconteceu.
- Algo aconteceu.
- Aconteceu alguma coisa.

- Jotain tapahtui.
- Jotakin tapahtui.

- Não aconteceu nada.
- Nada aconteceu.

Ei tapahtunut mitään.

- Como isso aconteceu?
- Como aconteceu?

- Miten tuo tapahtui?
- Miten se tapahtui?

- Aconteceu há um ano.
- Isso aconteceu há um ano.
- Isso aconteceu faz um ano.
- Aconteceu faz um ano.

Se tapahtui vuosi sitten.

Isto nunca aconteceu.

Tätä ei koskaan tapahtunut.

Aconteceu alguma coisa?

- Onko jotain sattunut?
- Onko jotain tapahtunut?

O que aconteceu?

Mitä tapahtui?

- O que aconteceu?
- O que houve?
- Que foi que aconteceu?
- O que foi que aconteceu?

- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- Diga-me o que aconteceu.
- Conta-me o que aconteceu.

Kerro minulle mitä tapahtui.

O que aconteceu realmente?

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

O que aconteceu depois?

Mitä sitten tapahtui?

Conte-me o aconteceu.

Kerro minulle siitä mitä tapahtui.

Aconteceu três anos atrás.

Se tapahtui kolme vuotta sitten.

Isso aconteceu há décadas.

Se tapahtui vuosikymmeniä sitten.

Algo parecido aconteceu comigo.

Jotakin samantapaista tapahtui minulle.

Aconteceu há muito tempo.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Soube do que aconteceu.

Olen kuullut tapahtuneesta.

O que aconteceu com Tom?

- Mitä Tomille on sattunut?
- Mitä Tomille on käynyt?
- Mitä Tomille on tapahtunut?

Por que isto aconteceu comigo?

Miksi näin kävi minulle?

Tom sabe o que aconteceu.

Tom tietää mitä tapahtui.

O que aconteceu no parque?

Mitä puistossa tapahtui?

A mesma coisa aconteceu comigo.

Sama tapahtui minulle.

Aconteceu na noite de Halloween.

Se tapahtui pyhäinpäivän aattoyönä.

Tu lembras o que aconteceu?

Muistatko, mitä tapahtui?

A que horas isso aconteceu?

Mihin aikaan se tapahtui?

Adivinhe o que aconteceu comigo.

Arvaa mitä minulle tapahtui.

Ficou sabendo do que aconteceu?

Oletko kuullut mitä tapahtui?

- Não sei o que aconteceu com você.
- Não sei o que aconteceu com vocês.

En tiedä mitä sinulle tapahtui.

O que aconteceu agora há pouco?

Mitä äsken tapahtui?

Me diga exatamente o que aconteceu.

Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.

Eu queria saber o que aconteceu.

Haluan tietää, mitä tapahtui.

O que você acha que aconteceu?

Mitä luulet, että tapahtui?

Aconteceu algo que eu deva saber?

Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?

Tom quer saber o que aconteceu.

- Tom haluaa tietää mitä tapahtui.
- Tom tahtoo tietää mitä sattui.

Aconteceu alguma coisa com o motor.

Jotakin on tapahtunut moottorille.

Ele descreveu exatamente o que aconteceu.

Hän kuvaili tarkalleen mitä tapahtui.

Você sabe como o acidente aconteceu?

Tiedätkö miten onnettomuus tapahtui?

O que aconteceu com você ontem?

Mitä sinulle tapahtui eilen?

- O que aconteceu?
- Que foi que aconteceu?
- Que terá acontecido?
- O que foi que houve?

Mitä tapahtui?

Você não sabe o que aconteceu ontem?

Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?

Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.

Kyllä, se tapahtui mutta ei tänä vuonna.

Não aconteceu do jeito que você disse.

- Se ei tapahtunut niin kuin sinä sanoit sen tapahtuneen.
- Se ei sattunut sillä tavoin kuin sanoit.

Tom sabe o que aconteceu com Mary.

- Tom tietää mitä tapahtui Marylle.
- Tom tietää mitä Marille tapahtui.
- Tom tietää mitä Marille kävi.
- Tom tietää mitä Marille sattui.

O que aconteceu com Tom e Mary?

Mitä Tomille ja Marille on tapahtunut?

Agora, nós precisamos descobrir o que aconteceu.

Juuri nyt meidän täytyy saada selville, mitä tapahtui.

Eu não sei nada do que aconteceu.

Olin täysin tietämätön tapahtuneesta.

Eu não consigo entender o que aconteceu.

En voi ymmärtää mitä tapahtui.

O Tom já sabe o que aconteceu.

Tom jo tietää mitä tapahtui.

O que aconteceu com todo aquele dinheiro?

Mitä kaikelle sille rahalle tapahtui?

Aconteceu de nós encontrarmos ela no parque.

Tapasimme hänet sattumalta puistossa.

- O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
- O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!

Mitä tapahtui? Koko asunto on veden vallassa.

- Assegure-se de dizer a Tom o que aconteceu.
- Não deixe de dizer a Tom o que aconteceu.

Kerrothan Tomille varmasti mitä tapahtui.

E depois aconteceu. Estendi a mão um pouco.

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

Eu sei o que aconteceu com o Tom.

- Minä tiedän mitä Tomille kävi.
- Minä tiedän mitä Tomille tapahtui.
- Minä tiedän mitä Tomille sattui.

Me pergunto o que aconteceu com o Tom.

- Mitäköhän Tomille tapahtui?
- Ihmettelen vaan mitä Tomille tapahtui.

Temos que descobrir o que aconteceu com Tom.

Meidän täytyy selvittää, mitä Tomille tapahtui.

Eu estava em Nova Iorque quando isso aconteceu.

Olin New Yorkissa kun se tapahtui.

O que será que aconteceu com o Tom?

Mitäköhän Tomille on tapahtunut?

Eu preciso saber o que aconteceu com Tom.

Minun täytyy saada tietää, mitä Tomille kävi.

O que aconteceu entre você e o Tom?

Mitä tapahtui sinun ja Tomin välillä?

Eu vou contar ao Tom o que aconteceu.

Minä aion kertoa Tomille mitä tapahtui.

O que aconteceu com os pais do Tom?

- Mitä Tomin vanhemmille kävi?
- Mitä Tomin vanhemmille sattui?
- Mitä Tomin vanhemmille tapahtui?

O que aconteceu com o restante da comida?

- Mitä tapahtui lopulle ruoasta?
- Mitä tapahtui ruoantähteille?

- Eu me pergunto o que aconteceu com Tom e Mary.
- Me pergunto o que aconteceu com Tom e Mary.

Mitäköhän Tomille ja Marille tapahtui?

Eu acho que foi isso que aconteceu com Tom.

Luulen, että niin Tomille tapahtui.

Tem todo o direito de saber o que aconteceu.

Sinulla on kaikki oikeudet tietää, mitä tapahtui.

Se algo aconteceu com ele, eu gostaria de saber.

Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.

Tom teve que contar para Mary o que aconteceu.

Tomin täytyi kertoa Marille, mitä tapahtui.

Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.

Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.

"O que aconteceu com sua perna?" "Eu caí enquanto esquiava."

"Mitä jalallesi tapahtui?" "Olin laskettelemassa ja kaaduin."

- O acidente aconteceu dois anos atrás.
- O acidente aconteceu há dois anos.
- O acidente ocorreu dois anos atrás.
- O acidente ocorreu há dois anos.

Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.

- Tom queria saber o que aconteceu.
- Tom queria saber o que houve.

- Tom halusi tietää mitä tapahtui.
- Tom tahtoi tietää mitä sattui.

Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.

O Tom não te contou sobre o que aconteceu com a Mary, contou?

Tom ei tainnut kertoa sinulle mitä Marille tapahtui, vai kuinka?

Não sei o que aconteceu com o Tom para o fazer agir assim.

En tiedä mitä Tomille tapahtui, että se sai hänet toimimaan näin.

Diga-me o que você sabe em relação ao que aconteceu na biblioteca esta tarde.

Kerro minulle mitä tiedät siitä mitä tapahtui kirjastossa tänään iltapäivällä.

A análise de manchas de sangue desempenha um papel importante na determinação do que aconteceu na cena de um crime.

Veritahrojen analysointi on keskeistä, kun selvitetään, mitä rikospaikalla tapahtui.

Durante milhões de anos, a humanidade viveu exatamente como os animais. Então aconteceu algo que desencadeou o poder de nossa imaginação, aprendemos a falar.

Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.

As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.