Translation of "Eram" in Hungarian

- Eles eram meus amigos.
- Elas eram minhas amigas.

A barátaim voltak.

Eles eram ingênuos.

Naivak voltak.

Eles eram amigos.

Barátok voltak.

Eles eram soldados.

Ők katonák voltak.

Quem eram elas?

Kik ők?

Os vestidos delas eram azuis, os nossos eram brancos.

Az ő ruháik kékek voltak, a mieink fehérek.

Porque eram tão perigosos?

Miért voltak veszélyesek?

Os resultados eram negativos.

Negatívak voltak az eredmények.

Eles eram muito bonitos.

Nagyon csinosak voltak.

- Eles eram fracos.
- Elas eram fracas.
- Eles estavam fracos.
- Elas estavam fracas.

Gyengék voltak.

Eles dois eram tão queridos!

Mindketten olyan aranyosak voltak!

Eram oito horas da noite.

Este nyolc óra volt.

Os preços eram muito altos.

Az árak nagyon magasak voltak.

- Eles se casaram quando ainda eram novos.
- Eles se casaram quando eram jovens.

Fiatalon házasodtak.

- Todos estavam felizes.
- Todos eram felizes.

Mindenki boldog volt.

Grande parte dos passageiros eram canadenses.

A legtöbb utas kanadai volt.

As crianças pequenas eram bem curiosas.

A kisgyermekek nagyon kíváncsiak voltak.

As condições de vida eram difíceis.

Kemények voltak az életkörülmények.

Pai e filho eram muito parecidos.

Apa és fia nagyon hasonlítanak egymásra.

Tom sabia quem eram os sequestradores.

Tom tudta, kik az emberrablók.

Meus pais não eram boas pessoas.

- A szüleim nem voltak jó emberek.
- A szüleim nem bántak jól velem.

Os pais de Tom eram hippies.

Tom szülei hippik voltak.

As meninas eram contra o nosso plano.

A lányok ellenezték a tervünket.

Tom e Mary eram colegas de classe.

Tamás és Mária osztálytársak voltak.

Eles disseram que eram parentes da noiva.

Azt mondták, hogy ők a menyasszony rokonai.

Chamámos-lhes "expropriações" e era isso que eram.

Tulajdonba vételnek hívtuk őket, mert azok is voltak.

Os gatos eram animais sagrados no antigo Egito.

Az ősi Egyiptomban a macskák szent állatok voltak.

As palavras eram de um idioma muito antigo.

A szavak egy nagyon régi nyelvből származtak.

- O dado era preciso.
- Os dados eram corretos.

Az adat pontos volt.

Tom namorou a Mary quando eles eram adolescentes.

Tomi és Mari tinédzserkorukban randevúztak.

Imensas pessoas que eram socialistas emigraram para o capitalismo.

Nagyon sok ember, aki szocialista volt, kapitalizmusra váltott.

Mas essas concessões eram muito pequenas, longe muito tarde.

De ezek a engedmények túl kevés volt túl késő.

Já eram doze horas quando ele chegou em casa.

Már tizenkét óra volt, mire hazaért.

Todos os nossos professores eram jovens e amavam ensinar.

- Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.
- Minden tanárunk fiatal volt és imádott tanítani.

Os bezerros e os potros eram-lhe como filhos.

A borjak és csikók olyanok voltak neki, mintha a gyerekei lennének.

Todos em Paris de repente eram monarquistas, mais uma vez.

Párizsban mindenki hirtelen royalist volt, még egyszer.

- Eles foram motivados pela vingança.
- Eles eram motivados pela vingança.

A bosszú fűtötte őket.

Tom falou muitas coisas sobre Mary que não eram verdade.

Tom sok olyan dolgot mondott Maryről, amelyek nem igazak.

- As intenções do Tom estavam óbvias.
- As intenções do Tom eram óbvias.
- As intenções de Tom estavam óbvias.
- As intenções de Tom eram óbvias.

Tom szándékai nyilvánvalóak voltak.

Cerca de 600.000 homens ... embora menos da metade deles eram franceses.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

Seus mundos oníricos eram para Tom mais reais que a realidade.

Tomi számára az elképzelt világa valóságosabb volt, mint a valóság.

Em primeiro lugar, um comunicador de ideias que eram sempre discutidas coletivamente

aki mindenekelőtt ötleteket hirdetett, amiket mindig közösen beszéltünk meg

- Você estava feliz.
- Você era feliz.
- Vocês estavam felizes.
- Vocês eram felizes.

Boldog voltál.

Os primeiros colonizadores dos Estados Unidos da América eram ingleses e franceses.

Az Amerikai Egyesült Államok első gyarmatosítói angolok és franciák voltak.

- Tuas frases eram qual verdejante campina no inverno.
- Tuas frases pareciam um prado verdejante no inverno.

Olyanok voltak a mondataid, mint zöld rét télen.

- Os carros eram impedidos de entrar na cidade.
- Não se permitia que os carros entrassem na cidade.

Az autóknak nem volt szabad behajtani a városba.

Nos anos 50 os finlandeses eram citados como aqueles que tinham uma das dietas alimentares menos saudáveis do mundo.

Az 1950-es években a finnekről mondták, hogy a világon nekik van az egyik legegészségtelenebb táplálkozásuk.

Tom tinha 15 anos, Maria 14. Os outros filhos – não consigo lembrar seus nomes – eram um pouco mais jovens.

Tomi 15 éves volt, Mari 14. A többi gyerek - a nevükre már nem emlékszem - kicsit fiatalabbak voltak.

Este animal passou milhões de anos a aprender a ser impossível de encontrar. Tinha de aprender como eram os rastos de polvo.

Ez az állat évmilliókon át azt tanulta, hogy hogyan rejtőzzön el tökéletesen. Meg kellett tanulnom, milyenek a polipok nyomai.

- Ele estava familiarizado com a pobreza e com os tempos difíceis.
- Ele sabia o que eram a pobreza e os tempos difíceis.

Nem ismeretlen számára a szegénység, sem a nehéz idők.

- Já eram mais de sete horas, e as trevas consumiam lentamente as casas e as ruas.
- Já passava das sete, e a escuridão ia engolfando lentamente as casas e as ruas.

Már elmúlt hét óra. A sötétség lassan felemésztette a házakat és utcákat.

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.