Translation of "Manter" in Finnish

Precisamos manter a calma.

- Meidän täytyy pysyä tyynenä.
- Meidän pitää pysyä rauhallisena.

Tom tentou manter Maria aquecida.

Tomi yritti pitää Maria lämpimänä.

Você deve manter a promessa.

- Sinun on pakko pitää lupauksesi.
- Sinun täytyy pitää lupauksesi.

Eu gosto de manter simples.

- Mä tykkään pitää homman yksinkertaisena.
- Mä tykkään pitää asiat yksinkertaisina.

- Espero que eu possa manter contato com você.
- Espero poder manter contato com você.

Toivottavasti pysyn perässäsi.

Você pode manter o barulho baixo?

Voisitko olla hiljempaa?

Não é fácil se manter atualizado.

Ei ole helppoa pysyä ajan hermolla.

O Tom sabe manter um segredo.

- Tom osaa pitää salaisuuden.
- Tomin huulet ovat sinetöidyt.
- Tom osaa pitää suunsa kiinni.

- Eu espero que a gente consiga manter contato.
- Eu espero que nós consigamos manter contato.

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

O que interessa é manter o equilíbrio.

Tässä ratkaisee tasapaino.

Isto vai refletir e manter-me quente.

lämpö säteilee ja pitää minut lämpimänä.

Quase não conseguia me manter de pé.

Hädintuskin pysyin pystyssä.

Manter um diário é um bom hábito.

Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.

Agora resta tentarmos manter-nos quentes e esperar.

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

Você tem de manter o seu quarto limpo.

Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.

Estamos tentando manter o lobo longe da porta.

Yritämme pitää sutta loitolla.

Os homens devem se manter longe da cozinha.

Miesten tulisi pysyä poissa keittiöstä.

Eles queriam manter os Estados do sul fracos.

He halusivat pitää etelävaltiot heikkoina.

Também vou manter a fogueira acesa ao longo da noite,

Pidän tulta yllä koko yön.

Mas, se fizermos uma fogueira, ele manter-se-á afastado.

Voimme tehdä ison tulen pelotteeksi.

Para não poder sair daqui. Isso manter-me-á seguro.

jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

Você pode acreditar que ele irá manter a sua palavra.

Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.

É preciso usar meias grossas para manter os pés aquecidos.

Sinun pitää käyttää villasukkia, jotta jalkasi pysyvät lämpiminä.

Ele levar-nos-á a pessoas. Vamos manter-nos perto dele.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Está no chão, vamos manter a posição. Está a soltá-la.

Pyörä on maassa. Pysy tässä. Hän irrottaa köyden.

Quer que tente atravessar a ravina para me manter mais elevado?

Haluat, että ylitän rotkon ja pysyttelen korkeassa maastossa.

Não me vai manter fresco para sempre, mas vai ajudar um pouco.

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

Se usarmos o carrinho e a corda, manter-nos-emos na direção certa.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

Uma civeta-das-palmeiras faz o possível para manter esta árvore só para si.

Musanki yrittää parhaansa mukaan omia tämän puun.

Mas as noites quentes na selva significam que pode manter-se ativa após escurecer.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

O papel do centípede enquanto predador é de manter a população de insetos sob controlo.

Juoksujalkaisen päärooli saalistajana on pitää hyönteispopulaatio kurissa.

E eles podem ser a casa de uma panóplia de criaturas. Vamos manter-nos atentos.

Niissä voi olla kaikenlaisia olioita. On pidettävä silmät auki.

Milhares de abelhas vibram os músculos das asas, gerando calor suficiente para manter a colmeia quente.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.

Uma das coisas mais importantes no deserto é ter atenção a tudo que nos possa manter hidratados.

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

- Nós podemos manter um outro carro?
- Nós podemos comprar um novo carro?
- Dá para comprarmos um carro novo?

Onko meillä varaa uuteen autoon.

- Eu sou incapaz de permanecer calado.
- Eu sou incapaz de ficar quieto.
- Eu sou incapaz de me manter calmo.

Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.

Mas é difícil manter contacto com tanto clamor à noite na selva. A solução dos colugos só foi descoberta recentemente.

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.