Translation of "Poder" in Finnish

- Saber é poder.
- Conhecimento é poder.

Tieto on valtaa.

Querer é poder.

- Missä on tahto, siellä on myös tie.
- Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.

- Espero poder te ver em breve.
- Eu espero poder te ver em breve.

Toivon näkeväni sinut pian.

- Eu queria poder ir ao Japão.
- Quem me dera poder ir ao Japão.

Kunpa voisin mennä Japaniin.

poder tratá-lo como uma doença.

sitä pitää hoitaa sairautena.

O rei abusava de seu poder.

Kuningas väärinkäytti valtaansa.

Você está abusando do seu poder!

Käytät väärin voimaasi!

- Eu realmente queria poder estar aí contigo.
- Eu realmente queria poder estar aí com você.

Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.

Há nove anos, quando subimos ao poder,

Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,

Porque, se o poder estiver na maioria,

Jos valta on enemmistöllä,

- Não poderemos escapar.
- Não vamos poder escapar.

Emme pääse pakenemaan.

Poder? Dinheiro? Tudo parece tão ridículo agora!

Valtaa? Rahaa? Kuinka mielettömältä kaikki nykyään tuntuukaan!

Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.

Meidän on opittava kävelemään, ennen kuin voimme juosta.

Quem deseja ter poder não é bom líder.

Vallanhimoiset ovat huonoja johtajia.

No ranking de poder com outras seis nações,

listalla kuuden muun valtion kanssa,

Nós não acreditamos na imortalidade por poder prová-la, mas tentamos prová-la por não poder deixar de crê-la.

Me emme usko kuolemattomuuten koska voimme todistaa sen, vaan me yritämme todistaa sen, koska me emme voi muuta kuin uskoa siihen.

E anuncia o seu poder com odor a urina.

Se mainostaa voimaansa hajullaan.

- Não subestime meu poder.
- Não subestime a minha força.

- Älä aliarvioi minun voimiani.
- Älä aliarvioi voimaani.

Ele é suficientemente rico para poder comprar este carro.

Hän on tarpeeksi rikas ostaakseen sen auton.

Casais do mesmo sexo também deveriam poder se casar.

Samaa sukupuolta olevien parien tulee voida mennä naimisiin.

Atualmente compartilhando o primeiro lugar no ranking de poder,

Tällä hetkellä ensimmäisellä sijalla ovat

Para não poder sair daqui. Isso manter-me-á seguro.

jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

... temos o poder de as centrar em torno da natureza.

on meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

- Bem que eu queria te ajudar.
- Gostaria de poder lhe ajudar.

- Kunpa voisin auttaa sinua.
- Voisinpa auttaa sinua.

- Eu queria poder estar em Paris agora.
- Queria estar em Paris agora.

Voisinpa nyt olla Pariisissa.

O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.

Tom otti esiin kännykkänsä, että hän voisi ottaa selfien.

O seu poder, o seu veneno, é potente. É melhor não o provocar.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Ele sai para poder absorver oxigénio diretamente do ar. Finalmente, o Sol volta.

Se raahautuu lammesta imeyttääkseen happea suoraan ilmasta. Viimein aurinko palaa.

Você fala francês muito bem. Eu gostaria de poder falar bem como você.

- Puhut ranskaa todella hyvin. Kunpa minäkin osaisin puhua sitä yhtä hyvin.
- Sinä puhut ranskaa todella hyvin. Osaisinpa minäkin sitä yhtä hyvin.

- Espero que eu possa manter contato com você.
- Espero poder manter contato com você.

Toivottavasti pysyn perässäsi.

O presidente tinha o poder de salvar os homens da execução com uma canetada.

Presidentillä oli valta säästää miehet teloitukselta yhdellä kynän piirrolla.

A beleza confere à mulher o poder de encantar um amante e aterrorizar um marido.

Kauneus on voima, jolla nainen lumoaa rakastajan ja pitää aviomiehensä sydäntä kauhun vallassa.

O que torna estes belos assassinos ainda mais perigosos é o seu poder de se esconder.

Näiden salamurhaajien kyky maastoutua tekee niistä vieläkin vaarallisempia.

Tom colocou um Band-Aid sobre sua pequena tatuagem de aranha para poder entrar numa fonte termal japonesa.

- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiä esittävän tatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin japanilaiselle kuumalle lähteelle.
- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiätatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin onseniin.

Os franceses, em número cada vez maior, se queixavam do rei, por seu poder absoluto, e da nobreza da França.

Yhä kasvava joukkio ranskalaisia halveksui kuninkaan ja aatelisten kaikenkattavaa päätäntävaltaa.

Durante milhões de anos, a humanidade viveu exatamente como os animais. Então aconteceu algo que desencadeou o poder de nossa imaginação, aprendemos a falar.

Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.

Uma convicção profundamente emocional da presença de um poder superior, que se revela no universo incompreensível, é o que constitui a minha idéia de Deus.

Syvä henkinen vakaumus suuremman voiman läheisyydestä, mikä paljastuu käsittämättömässä maailmankaikkeudessa, muodostaa käsitykseni Jumalasta.