Translation of "Podemos" in Finnish

Podemos ir...

Joko suuntaamme -

Nós podemos!

- Me voimme!
- Me pystymme!

Podemos conversar?

- Voimmeko me puhua?
- Voimmeko jutella?

Podemos bancar isso?

Onko meillä varaa siihen?

Como podemos ajudar?

Miten me voimme auttaa?

Quando podemos comer?

Milloin me voimme syödä?

- Podemos descansar um pouco?
- Nós podemos descansar um pouco?

Voimmeko levätä hetken?

- Podemos pagar tudo isso?
- Nós podemos pagar tudo isso?

Onko meillä varaa tähän kaikkeen?

- Podemos fechar a porta?
- Nós podemos fechar a porta?

Voimmeko sulkea oven?

- Nós podemos abrir as janelas.
- Podemos abrir as janelas.

Voimme avata ikkunat.

Podemos acampar nesta caverna,

Voisimme leiriytyä luolaan.

Podemos ficar na caverna.

Joko menemme luolaan -

Podemos acender uma fogueira

Puun juureen voi tehdä nuotion.

E podemos comê-las.

Ne ovat syötäviä.

Podemos pô-lo assim.

Se laitetaan kasvoille.

Podemos ampliar a imagem?

- Voimmeko parantaa kuvaa?
- Voimmeko kohentaa kuvaa?

Podemos salvar o planeta?

Pystymmekö pelastaa planeetan?

Como podemos agradecer-lhe?

Voimmeko kiittää sinua jotenkin?

Nós podemos fazer isso.

- Voimme tehdä tuon.
- Me voimme tehdä sen.
- Voimme tehdä sen.

Não podemos conversar agora.

Emme voi puhua nyt.

Podemos desligar a TV?

Voimmeko sulkea television?

Não podemos beber leite.

Emme voi juoda maitoa.

Nós podemos fazer aquilo?

Voimmeko me tehdä sen?

Onde podemos nos encontrar?

Missä me voimme tavata?

- Sabes que não podemos fazer isso.
- Tu sabes que não podemos fazer isso.
- Você sabe que não podemos fazer isso.
- Sabes que nós não podemos fazer isso.
- Tu sabes que nós não podemos fazer isso.
- Você sabe que nós não podemos fazer isso.
- Vocês sabem que não podemos fazer isso.
- Vocês sabem que nós não podemos fazer isso.

Sinä tiedät, että me emme voi tehdä sitä.

Não podemos viver na solidão.

Emme voi elää yksin.

Não podemos perder o helicóptero!

Emme halua missata kopteria.

Não podemos ajudar o Tom.

Emme voi auttaa Tomia.

Não podemos adiar esta reunião.

- Emme voi siirtää tapaamista.
- Emme voi siirtää kokousta.

Não podemos deixá-los lá.

Emme voi jättää heitä sinne.

Não podemos contar para ninguém.

Emme voi kertoa kenellekään.

O que mais podemos fazer?

Mitä muuta voimme tehdä?

- Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixar você sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-lo sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.

Olen pahoillani, mutta emme voi päästää sinua ulos.

podemos tirar a lama e continuar.

joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

Podemos usar algo como esta árvore.

Voimme käyttää tätä puuta.

Podemos usar a chamada sobrevivência estática,

Voimme yrittää staattista selviytymistä -

Podemos fazer um archote com isto.

Voimme tehdä tästä soihdun.

... podemos levantar o véu da escuridão.

voimme nostaa pimeyden verhon.

Podemos ligar para o Tom agora?

Voimmeko soittaa nyt Tomille?

Não podemos viver sem o ar.

Emme voi elää ilman ilmaa.

O problema está chegando, podemos prever,

Vaikeudet ovat tulossa, ja voimme ennustaa sen,

- Eu e você podemos lidar com isso, eu acho.
- Eu e você podemos lidar com isso, acho.
- Eu e você podemos lidar com isso, eu creio.
- Eu e você podemos lidar com isso, creio eu.

- Sinä ja minä pystymme hoitamaan sen, luulemma.
- Uskoisin, että sinä ja minä pystymme hoitamaan sen.

E podemos abrigar-nos por trás disto.

Voimme majoittautua kuusen juureen.

Podemos seguir em frente e tentar continuar.

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Nós podemos entregar o produto em junho.

Voimme toimittaa tuotteen kesäkuussa.

Podemos falar sobre outra coisa, por favor?

Voisimmeko puhua jostain muusta?

- Bem que podemos esperar.
- Mais vale esperar.

Meidän kannattaa varmaan odottaa.

- Nós podemos manter um outro carro?
- Nós podemos comprar um novo carro?
- Dá para comprarmos um carro novo?

Onko meillä varaa uuteen autoon.

Não podemos ficar aqui se houver um lobo,

Emme voi jäädä luolaan, jos täällä on susi.

Mas podemos usar areia, para ter mais atrito.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

Ou podemos procurar uma sombra sob estas saliências

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

Ou podemos tentar no monte de ferro-velho.

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

Usando uma nova tecnologia, podemos ver no escuro.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

... podemos revelar a selva sob uma nova luz...

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

- E vocês, no Uruguai? - Fazemos o que podemos.

-Ja sinä Uruguayssa? -Teemme voitavamme.

Nós podemos nos dar muito bem sem você.

Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.

Nós não podemos deixar Tom ter esse diamante.

Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.

Nós não podemos fazer isso sem o Tom.

Emme pysty tekemään tätä ilman Tomia.

Podemos usar isto para ajudar mesmo as pessoas. Certo.

Tästä on ihmisille apua. Okei.

podemos acabar por encontrar mais aranhas do que queremos.

saatamme löytää liikaa hämähäkkejä.

Não podemos arriscar-nos a que a tarântula fuja.

Tarantulaa ei saa päästää karkuun.

Nós podemos efetuar a entrega dentro de uma semana.

Voimme toimittaa viikon sisään.

- É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.
- É triste saber que podemos morrer a qualquer momento.

On surullista tietää että voimme kuolla minä hetkenä tahansa.

Podemos tirar a carne podre, fazer uma armadilha na floresta

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

Mas só podemos começar quando escolher a estratégia de sobrevivência.

mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

Ao procurar comida em zonas remotas, não podemos ser esquisitos!

Ei ole varaa olla nirso etsittäessä ruokaa luonnosta.

podemos conseguir capturar os três no tempo limitado que temos.

voimme löytää kaikki kolme eläintä - rajoitetussa ajassa.

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

Mas, agora, com uma nova tecnologia, podemos ver nesta escuridão...

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.

Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.

Nós não podemos ter certeza de que eles sejam canadenses.

Emme voi olla varmoja siitä, että he ovat kanadalaisia.

Quero que você saiba que podemos parar de nos preocupar.

Haluan sinun tietävän, että voimme lakata huolehtimasta.

Podemos plantar árvores em Atacama, o deserto mais seco do mundo.

Voimme kasvattaa sinne puita. Maailman kuivimmalle aavikolle.

Podemos ter todas as capacidades do mundo, mas não sou mágico.

Mitkään taidot eivät auta. En ole taikuri.

Muitas pessoas não sabem que podemos comer uma parte dos pinheiros.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

- Como? - Gole a gole. Do único modo que a podemos beber.

-Miten? -Vähän kerrallaan. Sitä voi juoda vain niin.

Podemos escolher ir pela direita e sofrer com o sol abrasador.

Jos päätämme mennä oikealle, altistumme paahtavalle auringolle.

Podemos acampar nesta caverna, seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.