Translation of "Partiste" in English

Agora, se partiste porque estavas com saudade da casa de teu pai, por que então roubaste meus deuses?

Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods?

- Este lugar não é mais o mesmo desde que partiste.
- Este lugar não é mais o mesmo desde que você partiu.

This place has not been the same since you left.

Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.

My life, which used to be beautiful, turned into something sad. The star's light went out the moment you left.

- Você partiu meu coração.
- Tu me partiste o coração.
- Vós me partistes o coração.
- Você me partiu o coração.
- A senhora partiu-me o coração.

- You broke my heart.
- You break my heart.