Translation of "Parecendo" in English

Estejam aumentando e parecendo boas.

are increasing and looking good.

Tom estava parecendo de alguma forma perturbado.

Tom was looking somewhat distraught.

Tom está parecendo um pouco mais feliz.

Tom is looking a bit happier.

Você está parecendo muito alegre esta manhã.

You seem very happy this morning.

Você fica parecendo uma menina nesse vestido.

You look like a little girl in that dress.

Está parecendo o som de um trem.

That sounds like a train.

Pra mim, está parecendo ser um nome turco.

That looks more like a Turkish name to me.

- Está parecendo armação.
- Está com cara de mutreta.

It feels like a setup.

Ele está tão magro que está parecendo um esqueleto.

He's so thin that he looks like a skeleton.

Você fica parecendo um idiota se fala deste jeito.

You sound like an idiot if you talk like this.

A estrada está mais parecendo uma pista de patinação.

The road is more like an ice rink.

Eu fico parecendo um idiota se eu falo deste jeito?

Do I sound like an idiot if I talk like this?

- Você está parecendo estar um pouco pálida.
- Você está um pouco pálida.

You're looking a little pale.

Tatoeba está parecendo um vaga-lume: acende e apaga, acende e apaga...

Tatoeba now resembles a glow-worm: it switches on, off, on, off….

- Quando você diz isso, fica parecendo papai.
- Quando você diz isso, fica parecido com papai.

When you say this, you sound just like father.

"Pensei que o Tom fosse me matar." "Queres dizer que ele te matou?" "Não, seu idiota! Por acaso estou parecendo um fantasma?"

"I thought that Tom was going to kill me." "So, did he kill you?" "No, he didn't, you idiot! Do I look like a ghost to you?"

Você não é um matemático de verdade se não ficar frustrado e amassar uma folha de papel a cada vinte minutos, olhar para o nada e ficar parecendo que está questionando a própria existência.

You're not a serious mathematician unless you crumple up a piece of paper in frustration every twenty minutes, look off into space, and appear to be questioning your very existence.