Translation of "Hóspede" in English

Não contava com a hóspede.

He had reckoned without his host.

Trabalho aqui. Não sou hóspede.

I work here, I'm not a guest.

Você é nossa hóspede da semana.

You're our guest for the week.

Eu trabalho aqui. Não sou hóspede.

I work here. I'm no guest.

Naquele momento um hóspede indesejado foi até o microfone.

At that point an uninvited guest stepped to the microphone.

Sobre essa nossa terra, eu sou apenas um hóspede. E hóspedes vêm e se vão.

Regarding our land, I just live here. People come and go.

- O último convidado fez isso.
- A última visitante fez isso.
- O último hóspede fez isso.

The last guest did that.

O hóspede disse: "Voltarei a ti daqui a um ano; então tua mulher Sara já terá um filho". Ora, Sara ouvia da entrada da tenda que estava detrás daquele que falava.

And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying, and Sara, thy wife, shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent.

“Mas seria melhor, diz ela, nos contasses / desde o princípio, gentil hóspede, as ciladas / dos gregos, a ruína do teu povo / e os teus errores, eis que a sétima estação / já vês chegar, enquanto, em ziguezague, / de costa a costa todo o mar percorres".

"Tell me," she says, "thy wanderings; stranger, come, / thy friends' mishaps and Danaan wiles proclaim; / for seven long summers now have seen thee roam / o'er every land and sea, far from thy native home."

Moisés tinha mandado de volta Séfora, sua mulher, e Jetro, sogro de Moisés, a acolheu junto com os dois filhos. Um se chamava Gérson, porque Moisés havia dito: "Tornei-me um hóspede em terra estrangeira"; o outro se chamava Eliezer, pois Moisés havia dito: "O Deus de meu pai veio em meu socorro e salvou-me da espada do faraó".

He took Sephora, the wife of Moses, whom he had sent back, and her two sons, of whom one was called Gersam: his father saying, I have been a stranger in a foreign country. And the other Eliezer: For the God of my father, said he, is my helper, and hath delivered me from the sword of Pharaoh.