Translation of "Problema" in Arabic

0.032 sec.

Examples of using "Problema" in a sentence and their arabic translations:

Sem problema!

- لا مشكلة مطلقا!
- لا مشكلة على الإطلاق!

Você estabelece o problema. Explora o problema.

أنت تذكر المشكلة. تستكشف المشكلة.

- Onde está o problema?
- Onde é o problema?

أين المشكلة؟

Qual o problema?

ما المهم في ذلك؟

Temos um problema

لدينا مشكلة واحدة

Temos um problema.

لدينا مشكلة.

Tenho um problema.

عندي مشكلة.

Já não temos um problema económico. Temos um problema aqui.

ليست لدينا مشكلة اقتصادية الآن. لكنّ لدينا مشكلة.

Outro problema é cultural.

‫هناك أيضاً مشكلة ثقافية.‬

Mas há um problema.

‫لكن ثمة مشكلة.‬

É um problema difícil.

- هذه مشكلة صعبة.
- هذه معضلة.

Onde está o problema?

ما الأمر؟

Então há um problema...

- ثُمّ هُناك مشكلة...
- وهناك مشكلة...

Eu resolvi o problema.

حُلت المشكلة.

É um problema complexo.

هذه مشكلة صعبة.

Qual é o problema?

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

- Ele resolveu o problema com facilidade.
- Ele facilmente resolveu o problema.

حل المشكلة بسهولة.

Não é um problema africano, não é um problema do Médio Oriente.

فهي ليست فقط مشكلة أفريقيا أو مشكلة الشرق الأوسط

Mas tem um grande problema.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

O problema é a orientação.

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

Enfim ... tudo é problema legal

على أي حال ... كل شيء مشكلة قانونية

Digamos que temos um problema

دعنا نقول لدينا مشكلة

Você tem apenas um problema

لديك مشكلة واحدة فقط

Não é um problema também

إنها ليست مشكلة أيضًا

Até agora não há problema.

حتى الآن لا توجد مشكلة.

Todo problema tem uma solução.

كل مشكل لديه حل.

Tom sempre teve esse problema.

لطالما عانى توم من تلك المشكلة.

Como você resolveu o problema?

كيف تخلصت من المشكلة؟

Quem não conhece esse problema?

من لا يعرف هذه المشكلة؟!

A primeira metade explora o problema

النصف الأول يدور حول استكشاف المشكلة

O problema é que está errado.

‫الأمر هو أنك ستكون مخطئاً‬

Não é um problema lindo irmão

ليست مشكلة جميلة يا أخي

Espero que esse problema também melhore

آمل أن تتحسن هذه المشكلة أيضًا

O problema está chegando, podemos prever,

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

É aí que está o problema.

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

Penso que o problema esteja aqui.

أعتقد أن المشكلة هنا.

Você tem algum problema com isso?

هل لديك أي مشكلة في ذلك؟

- O governo japonês não sabe gerir o problema.
- O governo japonês não pode administrar o problema.

لا تستطيع الحكومة اليابانية تسيير هذه الأزمة.

Traz o entendimento para resolver o problema.

تجلب البصيرة لحل المشكلة.

Então, qual é esse problema de zoom?

إذن ، ما هي مشكلة Zoom هذه؟

Se é uma coincidência, não há problema.

إذا كانت صدفة ، فلا توجد مشكلة.

E eu pensei: "Isto é um problema.

‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬

Seu problema é parecido com o meu.

مشكلتك شبيهة بمشكلتي.

- Qual é o problema?
- O que foi?

ما الأمر؟

Pois traz o entendimento para resolver o problema.

لأنها تجلب البصيرة لحل المشكلة.

Recentemente, esse problema de zoom foi extremamente irritante

في الآونة الأخيرة ، كانت مشكلة التكبير هذه مزعجة للغاية

Então quando existe um problema como a corona

لذلك عندما تكون هناك بالفعل مشكلة مثل الاكليل

O problema é que eles não têm dinheiro.

المشكلة أنهم لا يملكون مالا.

E tive um problema sério de "bloqueio de escritor".

لم أعرف ماذا أكتب.

O problema é que as arestas são muito afiadas.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة‬

Desta vez o problema está em nosso sistema judicial

هذه المرة المشكلة في نظامنا القضائي

Acho que esquecemos bairro, esse é o nosso problema

أعتقد أننا نسينا الحي ، هذه مشكلتنا

Como algo; o problema não é você ou eu

مثل كذا؛ المشكلة ليست أنت أو أنا

Outro problema de nós é que vamos ser ocidentalizados

مشكلة أخرى لنا هي أن نكون غربيين

Além disso, morrer não é um problema para eles

علاوة على ذلك ، الموت ليس مشكلة بالنسبة لهم

Tom disse que não sabe como resolver o problema.

- قال توم بأنه لا يعرف كيف يحل المشكلة
- قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة

Ela não sabia o que fazer em relação ao problema.

لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.

O problema é que não sei há quanto tempo aqui está

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

Mas há um problema. Os gaviões de Cooper sabem que vêm.

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

O problema é que estas rochas afiadas podem cortar a corda.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Não sabemos se o problema está no banco ou nas personalidades

لا نعلم ما إذا كانت المشكلة في المقعد أم في الشخصيات

A questão é a verdadeira questão, mas é o problema conosco?

السؤال هو السؤال الحقيقي ، لكن هل المشكلة معنا؟

Não há necessidade de ir à física para investigar esse problema

لا حاجة للذهاب إلى الفيزياء للتحقيق في هذه المشكلة

Pode estar em pontos diferentes, o que não é um problema

قد يكون في نقاط مختلفة ، وهي ليست مشكلة

Acho que não existe problema em admitir que a música clássica

لا بأس بالاعتراف أن الموسيقا الكلاسيكية أحياناً

Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

O único problema é que não sei há quanto tempo aqui está.

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

O problema é que tenho 15 metros de corda, e veja isto.

‫المشكلة هي أن لدي حبل يبلغ طوله 15 متراً،‬ ‫تعال وانظر هنا.‬

O problema é que, se ela quiser, pode mover-se muito rapidamente.

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

O problema é que não há garantia de haver água por ali.

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

Apesar de tantos benefícios, o único dano é esse problema de vírus

على الرغم من الفوائد العديدة ، إلا أن الضرر الوحيد هو مشكلة الفيروس هذه

O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.

ليست مشكلةً حقيقيّةً إن كانت الآلات تفكر أو لا تفكر، بل إن كان الناس يفكرون.

Quero que cada um de vós veja a MGF como um problema vosso.

أريد من كل واحد منكم أن ينظر إلى ختان الإناث كـقضية شخصية له

O problema é que não vejo onde acaba, e isso é sempre perigoso.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

O problema é que quando descer aqui, fico comprometido, não há como voltar.

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

Mas há um problema adicional que todo mundo pensa que é seu tio

ولكن هناك مشكلة إضافية يعتقد الجميع أنها عمه

Você sabe, essas formigas tinham um problema de alimentação de animais no começo.

تعلمون ، كان لدى هؤلاء النمل مشكلة في تغذية الحيوانات في البداية.

O problema, quando se é caranguejo, é seres caçado por um animal líquido.

‫مشكلتك حين تكون سلطعونًا...‬ ‫هي أن الرخويات تستهدفك.‬

- Só tenho uma coisa a dizer a aqueles que me odeiam: O problema é seu.
- Só tenho uma coisa a dizer àqueles que me odeiam: O problema é seu.

لدي شيء واحد فقط سأقوله للّذين يكرهونني: هذا مشكلكم أنتم.

O único problema é que pode ser perigoso subir a uma árvore tão alta.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

O problema de seguirmos rios é que eles escolhem o caminho de menor resistência.

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Existe o mesmo problema em todo o mundo. O pequeno vírus invisível prepara nosso fim.

هناك نفس المشكلة في جميع أنحاء العالم. يعد الفيروس الصغير غير المرئي نهايتنا.

Não é branco, não é negro, não tem cor, é um problema de toda a gente.

ولا تقتصر على السود أو البيض فهي لا لون لها، وهي مشكلة الجميع

O problema da batalha de Stamford Bridge é que Harald Hardrada e sua força de invasão

الشيء الذي يدور حول معركة ستامفورد بريدج هو أن هارالد هاردرادا وقواته الغزوية

O problema é que a orientação, se é no lado direito ou esquerdo, é algo que

المشكلة ان الاتجاه في اليسار او اليمين هو شئ

E aqui está o grande o problema: cada uma dessas projeções vem com uma irregularidade no

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

O problema quando começamos a ter menos oxigénio, é que a mente começa a pregar-nos partidas.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

De qualquer forma, não vamos estender esse problema agora. mas podemos gravar um vídeo sobre esse assunto!

على أي حال ، دعنا لا نوسع هذه المشكلة الآن. لكن يمكننا تصوير فيديو حول هذا الموضوع!

O problema é que os EUA continuou a vender armas para a Arábia Saudita esse tempo todo.

المشكلة هي أن الولايات المتحدة واصلت البيع الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية طوال الوقت.

Com este curso, morreremos do vírus ou ficarão sem dinheiro. Além disso, este problema não vive uma Turquia.

مع هذه الدورة ، سوف نموت من الفيروس أو من المال. علاوة على ذلك ، لا تعيش هذه المشكلة تركيا واحدة.

Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego.

للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.

O problema de muitos professores de línguas é que eles subestimam novas tecnologias em seus métodos de estudo.

المشكل مع العديد من مدرّسي اللّغات هو التّقليل من شأن التّكنولوجيّات الجديدة في مناهجهم التّعليميّة.