Translation of "Selva" in Arabic

Sobreviver na selva não é tarefa fácil.

‫النجاة من الغابة ليس بالأمر السهل.‬

Na selva, a vida nunca é desperdiçada.

‫في الغابة، لا تضيع حياة هباءً.‬

O leão é o rei da selva.

الأسد ملك الغابة.

... numa aldeia remota mesmo no centro da selva.

‫إلى قرية نائية‬ ‫في قلب الغابة.‬

E, na selva, isso é uma grande perda.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

... podemos revelar a selva sob uma nova luz...

‫يمكننا كشف الأدغال بضوء جديد تمامًا.‬

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

‫التنقل في الغابة من دون المنجل‬ ‫ليس بالأمر الممتع.‬

No meio da selva densa, encontrámos esta clareira enorme.

‫انظر، تتحوّل الغابة‬ ‫إلى منطقة واسعة وخالية تماماً.‬

Antes de ser libertado na selva. Quanto ao Gubbi...

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

Quem sabe que desafios a selva terá para nós amanhã?

‫من يدري أي مصاعب ستفاجئنا بها الغابة غداً.‬

Mas a humidade da selva deixa a rocha muito escorregadia.

‫ولكن رطوبة الغابة‬ ‫تجعل هذه الصخور زلقة للغاية.‬

Mas alguns animais tiram proveito da noite. NOITES NA SELVA

‫لكن بعض الحيوانات تستخدم الليل لصالحها.‬ ‫"ليل الغابات الحالك"‬

À noite... ... o dossel da selva ganha vida com animais fantásticos.

‫ليلًا،‬ ‫تحيا ظلال الأدغال بوحوش مذهلة.‬

Aprendi que, na selva, são as coisas menores que podem ser mais perigosas.

‫تعلمت في الغابة‬ ‫أنه عادة ما تكون الأشياء الصغيرة‬ ‫هي الأكثر فتكاً.‬

E se há um ambiente onde precisamos de ter força, é na selva.

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

Qual será a melhor maneira de não atrair a atenção dos jaguares da selva?

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

Os medicamentos não durarão muito com o calor da selva. O tempo é essencial.

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

Não é o único animal da selva que vê as coisas de forma diferente.

‫ليست الحيوان الوحيد في الغابة‬ ‫الذي يرى الأمور بشكل مختلف.‬

Mas as noites quentes na selva significam que pode manter-se ativa após escurecer.

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

É uma sonda a que nenhuma larva consegue escapar. À noite, a selva enche-se de animais rastejantes.

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

Mas é difícil manter contacto com tanto clamor à noite na selva. A solução dos colugos só foi descoberta recentemente.

‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬ ‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬

Foi aí que o maior matulão da zona decidiu que era altura de mostrar aos intrusos a porta da selva e a perseguição começou.

‫كان ذلك حين قرر أضخم حيوان في الغابة‬ ‫أنه حان الوقت ليري الدخيلين‬ ‫باب الغابة، وانطلقت المطاردة.‬