Translation of "Piada" in Finnish

- Era uma piada?
- Foi uma piada?

Oliko se vitsi?

- É uma piada velha.
- Esta piada é velha.

Se on vanha vitsi.

- Foi uma piada burra.
- Foi uma piada estúpida.

Se oli typerä pila.

- É uma piada interna.
- Esta é uma piada interna.

- Se on sisäpiirivitsi.
- Se on sisäpiirin vitsi.

- Essa piada não foi engraçada.
- Aquela piada não foi engraçada.

Tuo vitsi ei ollut hauska.

Não entendi sua piada.

- En ymmärtänyt hänen vitsiään.
- En tajunnut hänen vitsiään.
- Mä en tajunnu sitä sen läppää.

Tom riu da minha piada.

Tom nauroi vitsilleni.

Ele não entendeu a piada dela.

Hän ei ymmärtänyt hänen vitsiään.

Ela não achou graça na piada.

- Vitsi ei huvittanut häntä.
- Vitsi ei naurattanut häntä.

Espero que isso seja uma piada.

- Toivon, että tuo on vitsi.
- Mä toivon, et toi on vitsi.

Tom riu da piada de Maria.

Tomi nauroi Marin vitsille.

- Você está brincando?
- Isso é uma piada?

Onko tämä vitsi?

Ele incorporou a piada em seu repertório.

Hän otti pilan mukaan ohjelmistoonsa.

O Tom não riu da minha piada.

Tom ei nauranut minun vitsilleni.

- Só foi uma piada.
- Só foi uma brincadeira.
- Isso só foi uma piada.
- Foi uma brincadeirinha.
- Brincadeirinha.

Se oli vain vitsi.

- Tom teve de explicar a piada para Mary.
- Tom teve de explicar a piada para a Mary.

Tomin piti selittää vitsi Marille.

Eu não ouço essa piada há muito tempo.

En ole kuullut tuota vitsiä ikuisuuksiin.

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

Quando percorremos túneis destes, se nos perdermos, não tem piada.

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

- Isto não é uma piada.
- Isto não é uma brincadeira.

Tämä ei ole vitsi.

- Você deve estar brincando.
- Você tem de estar brincando.
- Só pode ser piada!

Et ole tosissasi!

Durante seu cativeiro ele garantiu aos piratas que haveria de matá-los. Os piratas acharam que isso era simplesmente uma piada. Quando foi resgatado, César perseguiu e capturou os piratas e mandou que os crucificassem.

Vankeutensa aikana hän lupasi merirosvoille, että tappaa nämä ennen pitkää. Merirosvot luulivat uhkausta vitsiksi. Vapauduttuaan lunnaita vastaan, Caesar jahtasi, vangitsi ja ristiinnaulitsi ryövärit.