Translation of "Piada" in Italian

- Era uma piada?
- Foi uma piada?

- Era una battuta?
- Era una barzelletta?

- É uma piada velha.
- Esta piada é velha.

- È una vecchia barzelletta.
- Quella è una vecchia barzelletta.

É uma piada?

È uno scherzo?

- Realmente, era uma piada!
- De fato era uma piada!

Infatti era una battuta!

- É uma piada interna.
- Esta é uma piada interna.

È una battuta interna.

- Essa piada não foi engraçada.
- Aquela piada não foi engraçada.

- Quella barzelletta non era divertente.
- Quella battuta non era divertente.

Tom contou uma piada.

- Tom ha raccontato una barzelletta.
- Tom raccontò una barzelletta.
- Tom ha raccontato una battuta.
- Tom raccontò una battuta.

Não era uma piada.

- Non era una battuta.
- Non era una barzelletta.

Que significa esta piada?

- Qual è il significato di questa barzelletta?
- Qual è il significato di questa battuta?

Não entendi sua piada.

- Non ho colto la sua battuta.
- Non ho colto la sua barzelletta.
- Non ho capito la sua battuta.
- Non ho capito la sua barzelletta.

- Esta é uma brincadeira.
- Isto é uma piada.
- Esta é uma piada.

- Questa è una battuta.
- Questa è una barzelletta.

Esta piada não é engraçada.

- Questa barzelletta non è divertente.
- Questa battuta non è divertente.

Ele começou com uma piada.

- Ha cominciato con una barzelletta.
- Cominciò con una barzelletta.

O que é uma piada?

- Che cos'è una barzelletta?
- Cos'è una barzelletta?

É claro que é piada!

- Naturalmente è una battuta!
- Naturalmente è una barzelletta!

Tom não entendeu a piada.

- Tom non ha capito la barzelletta.
- Tom non ha capito la battuta.
- Tom non capì la barzelletta.
- Tom non capì la battuta.

Eu não entendi esta piada.

- Non ho capito questa barzelletta.
- Io non ho capito questa barzelletta.
- Non ho capito questa battuta.
- Io non ho capito questa battuta.

Ela lhe contou uma piada.

- Gli ha raccontato una barzelletta.
- Lei gli ha raccontato una barzelletta.
- Gli raccontò una barzelletta.
- Lei gli raccontò una barzelletta.

Não entendo a sua piada.

Non capisco la sua barzelletta.

Ele não entendeu, absolutamente, a piada.

Non capiva affatto lo scherzo.

Não se trata de uma piada.

Non si trattava di uno scherzo!

Espero que isso seja uma piada.

- Spero sia uno scherzo.
- Spero che sia uno scherzo.

Qual é a sua piada favorita?

- Qual è la tua barzelletta preferita?
- Qual è la sua barzelletta preferita?
- Qual è la vostra barzelletta preferita?

Por que você contou aquela piada?

- Perché hai raccontato quella barzelletta?
- Perché ha raccontato quella barzelletta?
- Perché avete raccontato quella barzelletta?
- Perché hai raccontato quella battuta?
- Perché ha raccontato quella battuta?
- Perché avete raccontato quella battuta?

Tom não entendeu a piada de Mary.

- Tom non ha capito la barzelletta di Mary.
- Tom non ha capito la battuta di Mary.

Tom contou uma piada, mas ninguém riu.

- Tom ha raccontato una barzelletta, però non ha riso nessuno.
- Tom raccontò una barzelletta, però non rise nessuno.

- Só foi uma piada.
- Só foi uma brincadeira.
- Isso só foi uma piada.
- Foi uma brincadeirinha.
- Brincadeirinha.

- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

- Tom teve de explicar a piada para Mary.
- Tom teve de explicar a piada para a Mary.

- Tom ha dovuto spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom ha dovuto spiegare la battuta a Mary.
- Tom dovette spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom dovette spiegare la battuta a Mary.

E mesmo antes de fazer minha primeira piada,

sapevo già, ancor prima della mia battuta,

Por favor, diga-me que é uma piada.

- Per piacere, dimmi che è una barzelletta.
- Per favore, dimmi che è una barzelletta.

Eu acho que Tom não entendeu a piada.

- Penso che Tom non abbia capito la barzelletta.
- Penso che Tom non abbia capito la battuta.

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

Viaggiare nella giungla senza un machete non è divertente.

- Isto é uma piada, certo?
- Isso é brincadeira, né?

- Questa è una battuta, vero?
- Questa è una barzelletta, vero?

Quando percorremos túneis destes, se nos perdermos, não tem piada.

Quando ti sposti in gallerie come queste, perderti non è divertente.

- Isto não é uma piada.
- Isto não é uma brincadeira.

- Questa non è una battuta.
- Questa non è una barzelletta.

- O garoto fez piada das meninas.
- Os meninos zombaram das meninas.

- I ragazzi si sono presi gioco delle ragazze.
- I ragazzi si presero gioco delle ragazze.