Translation of "Piada" in Dutch

Que piada!

Wat een grap!

- Conte-me uma piada.
- Me conta uma piada.

Vertel me een grap.

É uma piada.

Het is een grap.

Não entendi a piada.

- Ik snapte de grap niet.
- Ik begreep de grap niet.

Sua piada foi ótima.

Zijn mop was geweldig.

Não era uma piada.

Het was geen grap.

Essa piada é velha!

Deze grap is antiek!

Não entendi sua piada.

Ik snapte zijn grap niet.

É apenas uma piada.

Het is maar een grap.

Isso foi uma piada.

Het was als grap bedoeld.

Só pode ser piada!

Dat moet wel een grap zijn!

- Tom fez isso como piada.
- Tom fez isso como uma piada.

Tom deed dat als grap.

- Esta é uma brincadeira.
- Isto é uma piada.
- Esta é uma piada.

Dit is een grap.

Eu ri da sua piada.

- Ik lachte met zijn mop.
- Ik lachte om zijn mop.

O que é uma piada?

Wat is een grap?

Eu não entendi a piada.

Ik snapte de grap niet.

Ela não achou graça na piada.

Ze was niet vermaakt door de grap.

Conte uma piada típica do Japão.

Vertel een typisch Japanse mop.

- Só foi uma piada.
- Só foi uma brincadeira.
- Isso só foi uma piada.
- Foi uma brincadeirinha.
- Brincadeirinha.

- Ik zei dat alleen maar om te lachen.
- Het was maar een grapje.

E mesmo antes de fazer minha primeira piada,

wist ik dat, zelfs voor de eerste grap geland was

Eu não ouço essa piada há muito tempo.

- Die grap heb ik in lange tijd niet gehoord.
- Die grap heb ik al in geen eeuwigheid meer gehoord.

A piada de Ragnar foi sobre o rei Ella e a piada de Vöggr foi sobre o rei Hjorvard.

Ragnars grap ging over koning Ella en Vöggr's grap ging over koning Hjorvard.

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

Door de jungle zonder kapmes... ...is geen pretje.

Ela lhe contou uma piada, mas ele não riu.

Ze vertelde hem een mop, maar hij lachte niet.

Quando percorremos túneis destes, se nos perdermos, não tem piada.

Als je door dit soort tunnels gaat... ...en je raakt verdwaald, dat is niet leuk.

Ela lhe contou uma piada, mas ele não a achou engraçada.

Zij vertelde hem een mop, maar hij vond het niet grappig.

'Foi uma piada tão boa', diz ele, 'bem, vamos deixar você ir.'

'Het was zo'n goeie grap', zegt hij, 'nou, we laten je gaan.'

- Você deve estar brincando.
- Você tem de estar brincando.
- Só pode ser piada!

Dat moet wel een grap zijn!

Na verdade, é uma atitude de fato, e também o gosto por algum tipo de piada.

Het is eigenlijk een feitelijke houding, en ook de voorkeur voor een soort grap.

Explicar uma piada é como dissecar uma rã: poucas pessoas se interessam e a rã morre.

Een mop uitleggen is als een het ontleden van een kikker: Weinig mensen zijn geïnteresseerd en de kikker sneuvelt.

E a piada é na verdade sobre o Rei Ella, porque existe esse vocabulário de curral, porquinhos

En de grap gaat eigenlijk over koning Ella, want er is een boerenvocabulaire, zwijntjes