Translation of "Sobreviver" in Arabic

Nós podemos sobreviver

يمكننا البقاء على قيد الحياة

- Nós vamos sobreviver a eles.
- Vamos sobreviver a eles.

نحن سنعيش أطول منهم.

Terão de sobreviver sozinhas.

‫متروكة لتذود عن نفسها.‬

E tentamos sobreviver caçando

ونحاول البقاء على قيد الحياة عن طريق الصيد

E sobreviver ao inverno.

والبقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء.

Sobreviver em zonas remotas exige engenho,

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

Sobreviver em zonas remotas exige engenho,

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

Ele cuidou dele sobreviver até hoje

اهتم به للبقاء على قيد الحياة حتى اليوم

Sobreviver na selva não é tarefa fácil.

‫النجاة من الغابة ليس بالأمر السهل.‬

... que é preciso ter supersentidos para sobreviver.

‫تحتاج النجاة إلى حواس خارقة.‬

Bom trabalho! Sobreviver no deserto não é fácil,

‫عمل جيد!‬ ‫النجاة في هذه الصحراء ليس بالأمر السهل.‬

Seja como for, Sami não ia mesmo sobreviver.

لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.

São meros sinais duma espécie a lutar para sobreviver.

‫هي ببساطة قتال للحفاظ على الفصيلة.‬

Aninhados, conservam calor suficiente para sobreviver à temperatura baixa.

‫تكاتفها معًا يوفر لها حرارة كافية‬ ‫للنجاة في درجات الحرارة الباردة.‬

A missão agora é sobreviver ao dia e à noite

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

Ela tem de sobreviver sozinha enquanto a progenitora apanha peixe.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

No meio do inverno, pode sobreviver durante semanas neste estado.

‫في منتصف الشتاء، يمكنه النجاة لأسابيع‬ ‫في هذه الحالة المشابهة للموت.‬

Ele também era uma obra-prima, mas não conseguiu sobreviver

كان أيضًا تحفة فنية لكنه لم يستطع البقاء

Voar do homem não poderia escapar, nem sobreviver no galho

الطيران من الرجل لا يستطيع الهروب ، وكذلك لا ينجو في الفرع

E sobreviver ao terreno impiedoso e ao frio implacável até lá.

‫وأن ننجو من هذه التضاريس شديدة الوعورة‬ ‫والبرد القارس حتى ذلك الحين.‬

Sami foi forçado a admitir que precisava de ajuda para sobreviver.

كان سامي مرغما على الاعتراف أنّه كان بحاجة للمساعدة للبقاء على قيد الحياة.

A nossa missão é sobreviver a este clima brutal até de manhã,

‫مهمتنا هي النجاة‬ ‫من هذا الطقس البشع حتى الصباح،‬

Já está a aquecer e não vamos sobreviver por muito mais tempo.

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

Até agora, as suas boas decisões ajudaram-me a sobreviver ao deserto

‫حتى الآن نجحت خياراتك الحكيمة‬ ‫في نجاتي من هذه الصحراء القاسية،‬

Bem, como a santidade poderia sobreviver sem o nosso conhecimento da estrutura?

حسنًا ، كيف يمكن أن تبقى القداسة بدون علمنا بالبنية؟

Ainda não têm a capacidade nem a força para sobreviver sem a progenitora.

‫لكن لا يزالان يفتقران إلى المهارة والقوة‬ ‫للنجاة من دون أمهما.‬

Têm de aumentar o peso corporal em um terço para sobreviver ao inverno.

‫عليها زيادة وزن جسدها بمقدار الثلث‬ ‫للنجاة في الشتاء.‬

Um bom abrigo em zonas remotas é a única forma de sobreviver ao clima.

‫مأوى جيد في البرية‬ ‫هو السبيل الوحيد للنجاة من عناصر الطبيعة.‬

E a deles também. Só ficando juntos poderão sobreviver às noites hostis de inverno.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

Sem habitat, não há local a população de orangotangos possa sobreviver e prosperar no planeta.

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

E não vamos sobreviver por muito mais tempo. Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬ ‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

À medida que a cidade avança pela sua floresta, eles aprendem a sobreviver nas ruas.

‫بانتشار المدينة في موطنها الغابي،‬ ‫بدأت تتعلم كيفية النجاة في الشوارع.‬

E todos os seres da Terra têm de encontrar uma forma de sobreviver à noite. DO ANOITECER AO AMANHECER

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

E, é claro, o orangotango procura viver e sobreviver num ambiente que está a ser destruído e procura defender-se.

‫وبالطبع، فإن إنسان الغابة‬ ‫يسعى للعيش والبقاء على قيد الحياة‬ ‫في بيئة مُدمرة وقد يسعى ليدافع عن نفسه.‬

A abundância de presas tornam este local o campo de treino ideal para um jaguar jovem que está a aprender a sobreviver sozinho.

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬